Перевод для "accrue to" на немецкий

Accrue to

• zufallen
• auflaufen
• zufließen

Примеры перевода

zufallen

As gonfaloniere, the glory of conquest would accrue to him, enabling him to win the office of first magister.
Als Gonfaloniere würde der Ruhm der Eroberung ihm zufallen, und dadurch würde er das Amt des Ersten Magisters erringen können.

That meant keeping a lid on any bad publicity that might accrue to either Gerald or me, of course. This is the sort of job where the person doing it can wind up getting screwed by a single stroke of bad luck, but Brandon still took it like a shot . and to his further credit, he never once tried to tell me he took the job out of respect for Gerald's memory.
Das hieß natürlich, ein Auge auf sämtliche möglichen Negativschlagzeilen zu haben, in die Gerald und ich kommen konnten. Das war so eine Aufgabe, bei der der Betreffende von einem einzigen unglücklichen Zufall reingeritten werden konnte, aber Brandon hat dennoch nicht gezögert, sie anzunehmen … und ich muss ihm weiterhin zugutehalten, dass er mir nicht ein einziges Mal hat einreden wollen, er hätte es aus Respekt vor Geralds Andenken gemacht.

Then, and the thought soothed a guilt-cramp that had been troubling his mind ever since the swimmer had been identified as Davies, Shandy knew what he would do: he'd work hard to get his uncle arrested, convicted and imprisoned as soon as possible, and then he'd use the—surely considerable—amount of money that would justly accrue to him to rescue Beth Hurwood.
Dann – und der Gedanke beschwichtigte ein Schuldgefühl, das ihn quälte, seit er den Schwimmer als Davies identifiziert hatte – wusste Shandy, was er tun würde: Er würde hart arbeiten, um dafür zu sorgen, dass sein Onkel sobald wie möglich verhaftet, verurteilt und eingekerkert wurde. Dann würde er die gewiss beträchtliche Summe Geldes benutzen, die ihm von Rechts wegen zufallen würde, um Beth Hurwood zu retten.

auflaufen

Treeships rarely accrued more than a four—or five-month time-debt, making short, scenic crossings where star systems were a very few light-years apart, thus allowing their affluent passengers to spend as little time as necessary in fugue.
Baumschiffe ließen selten mehr als vier bis fünf Monate Zeitschuld auflaufen, unternahmen kurze, malerische Kreuzfahrten, wo Sternensysteme nur wenige Lichtjahre auseinanderlagen und ermöglichten ihren wohlhabenden Passagieren damit, nicht mehr Zeit als unbedingt erforderlich in der Fuge zu verbringen.

it was easily the most desirable way to travel between the stars. Treeships rarely accrued more than a four- or five-month time-debt, making short, scenic crossings where star systems were a very few light-years apart, thus allowing their affluent passengers to spend as little time as necessary
es war der begehrteste Weg, zwischen den Sternen zu reisen. Baumschiffe ließen selten mehr als vier bis fünf Monate Zeitschuld auflaufen, unternahmen kurze, malerische Kreuzfahrten, wo Sternensysteme nur wenige Lichtjahre auseinanderlagen und ermöglichten ihren wohlhabenden Passagieren damit, nicht mehr Zeit als unbedingt erforderlich in der Fuge zu verbringen.

zufließen

Even among his own kind, he'd accrue considerable prestige from such a daring action.
Selbst unter seinesgleichen würde ihm beträchtliches Prestige aus einer so wagemutigen Aktion zufließen.