Перевод для "a swarm of hornets" на немецкий

A swarm of hornets

• ein schwarm hornissen
• ein hornissenschwarm

Примеры перевода

ein schwarm hornissen

As it passed Toklo, it flung up stones from its paws, clattering over the tube and stinging Toklo’s side like a swarm of hornets.
Als das Feuerbiest an Toklo vorbeidonnerte, landeten Hunderte von Steinchen klappernd auf der Röhre und stachen Toklo in die Seite wie ein Schwarm Hornissen.

Without warning, the empty merlon exploded in scraps and shrapnel of green luxin that hit the side of Kip’s face and his left arm like a swarm of hornets as the cannonball struck it.
Ohne Vorwarnung explodierte die leere Zinne, als die Kanonenkugel sie traf, und Splitter und Stückchen von grünem Luxin trafen Kip im Gesicht und am linken Arm wie ein Schwarm Hornissen.

Do you have to rub my face in how weak I am?” And she walked in a small circle with her hands bent into claws near her face, which looked as if a swarm of hornets had somehow got inside her head and were stinging her brain. “Have pity on me,”
Musst du mir unter die Nase reiben, wie schwach ich bin?» Und sie wankte, die Hände links und rechts vom Gesicht zu Klauen gekrümmt, im Kreis herum, einem kleinen Kreis, was so aussah, als wäre ein Schwarm Hornissen irgendwie in ihren Kopf eingedrungen und zerstäche ihr das Gehirn. «Hab Mitleid mit mir», sagte sie.

ein hornissenschwarm

Never again would she give aid to anyone if it meant having the Yankees come down on her like a swarm of hornets.
Nie wieder wollte sie jemandem helfen, wenn hernach die Yankees zur Strafe dafür wie ein Hornissenschwarm über sie herfielen.

I was almost falling under the table with fatigue, but the minute I lay in bed in the darkness and silence I was wide awake, and thoughts fell upon me like a swarm of hornets.
Ich fiel fast unter den Tisch vor Müdigkeit, aber sobald ich im Bett lag, in der Dunkelheit und Stille, wurde ich hellwach, und die Gedanken fielen über mich her wie ein Hornissenschwarm.

As the gods rose like a swarm of hornets towards the summit of Mount Knowledge, the Fire Alarm sounded the all-clear, announcing the capture of the Fire Thief to the whole Heart of Magic.
Während die Götter wie ein Hornissenschwarm zum höchsten Gipfel der Wissensberge flogen, gab der Feueralarm schrill Entwarnung und meldete damit dem ganzen Herzen der Magie die Gefangennahme des Feuerdiebs.