Перевод для "a sexual" на немецкий

A sexual

прил.

• ungeschlechtlich
• geschlechtslos

Примеры перевода

ungeschlechtlich прил.

Asexual reproduction is faster and more energy efficient than the sexual variety: you don’t need to go to the trouble of finding a partner in order to create the next generation.
Ungeschlechtliche Fortpflanzung geht schneller und ist viel energieeffizienter: Man muss nicht erst einen geeigneten Partner finden, um sich zu vermehren.

In a sense, Rosenberg’s mutating bacteria are following a strategy similar to what the water fleas adopted in their oscillation between sexual and asexual reproduction. When the going gets tough, life tends to gravitate toward more innovative reproductive strategies, sometimes by introducing more noise into the signal of genetic code, and sometimes by allowing genes to circulate more quickly through the population.
In gewisser Weise verfolgen die Bakterien in Rosenbergs Studie eine ähnliche Strategie wie die Wasserflöhe, die sich mal geschlechtlich, mal ungeschlechtlich vermehren. Wenn es hart auf hart kommt, bedient sich das Leben innovativerer Fortpflanzungsstrategien, indem es mehr Störfaktoren zulässt.

This strategy of switching back and forth between asexual and sexual reproduction goes by the name “heterogamy,” and while it is unusual, many different organisms have adopted it. Slime molds, algae, and aphids have all evolved heterogamous reproductive strategies. In each organism, the Daphnia pattern repeats itself: the genetic recombinations of sex emerge when conditions get difficult.
In der Biologie wird dieses Wechseln zwischen geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzung Heterogamie genannt. Was uns sehr ungewöhnlich erscheint, ist bei einfachen Organismen wie Schleimpilzen, Algen und Blattläusen weit verbreitet. All diese Arten machen es genauso wie die Wasserflöhe: Sie pflanzen sich nur dann geschlechtlich fort und kombinieren ihre DNA mit der eines Partners, wenn harte Zeiten es erfordern.

geschlechtslos прил.

Carl gave her a phony smile back. Heather’s expression didn’t change at all, she didn’t even blink, but in that moment something passed between them, some acknowledgment, something that had nothing to do with sexual attraction, something that wasn’t even exactly personal, a message without a gender at all. Carl couldn’t even say exactiy what it was.
Carl antwortete mit einem falschen Lächeln. Heathers Miene änderte sich kein bißchen, sie blinzelte nicht mal, aber in diesem Augenblick spielte sich etwas zwischen ihnen ab. Es war eine Art Bestätigung, es hatte nichts mit sexueller Anziehungskraft zu tun, war nicht einmal unbedingt persönlich – eine völlig geschlechtslose Botschaft. Carl konnte nicht einmal genau sagen, was es war.

In fact, as Argalia well knew, the four Swiss Janissaries were inveterate gossips, loose-tongued as any fishwife on market day, and while they were waiting for il Machia, who had gone back indoors to finish spreading birdlime on elm twigs in little cages, Otho, Botho, Clotho, and D’Artagnan gave Ago so much vivid information about the situation that he felt, after a long neutered time, the first renewed stirrings of sexual desire.
Wie Argalia sehr wohl wusste, waren die vier Schweizer Janitscharen nämlich wahrhafte Klatschmäuler, mit Zungen so flink wie die von Fischweibern am Markttag, und während sie auf Il Machia warteten, der wieder ins Haus gegangen war, um Ulmenzweige in kleinen Käfigen mit Vogelleim zu bestreichen, versorgten Otho, Botho, Clotho und D’ Artagnan seinen Freund derart lebhaft mit Informationen, dass er spürte, wie sich nach langer, geschlechtsloser Zeit zum ersten Mal wieder sexuelles Verlangen in ihm regte.