Перевод для "a rally" на немецкий

A rally

• ein rennen
• eine kundgebung

Примеры перевода

ein rennen

The season was patchy and Kimi didn’t take part in all the individual rallies.
Die Saison wurde sehr uneinheitlich, und Kimi nahm auch nicht an allen Rennen teil.

In the third rally of the season in Jordan, Kimi was eighth, and came fifth in Turkey.
Im dritten Rennen der Saison in Jordanien wurde Kimi Achter und in der Türkei Fünfter.

Apart from rallying, Kimi also tried out the NASCAR series in the US – something totally different.
Neben der Rallye schmeckte Kimi auch in die US-amerikanischen Nascar-Rennen hinein, die wieder etwas ganz anderes sind.

NASCAR combines the same qualities as rallying: it’s informal and casual, with the added ingredient of the inimitable American style.
Beim Nascar-Rennen kommt das Gleiche zusammen wie bei der Rallye, dazu noch die unnachahmliche amerikanische Art.

He had started biking too late in life to be a competitive racer, but he could astonish the locals at most rallies.
Er hatte zu spät mit dem Radfahren begonnen, um erfolgreich an Rennen teilnehmen zu können, doch bei den meisten konnte er die Einheimischen in Staunen versetzen.

Herman lives in a world of violently active children, kids who run races, bash baseballs, swim rally sprints.
Herman lebt in einer Welt äußerst aktiver Kinder, Kinder, die rennen und toben und Basebälle wegschmettern und Staffelwettschwimmen veranstalten.

Tolocamp rallied, standing stolidly by Alessan’s side, confirming the dreadful message and Capiam’s right to broadcast a quarantine restriction. “Master Capiam is not an alarmist!” “We’ll have further details once that message has passed.” “This is just a precaution.” “Yes, a runnerbeast did die yesterday.”
Tolocamp hatte sich gefangen. Er stand breitbeinig neben Alessan und bestätigte immer wieder, daß die furchtbare Botschaft stimmte und Meister Capiam das Recht hatte, eine Quarantäne anzuordnen. »Meister Capiam weiß, was er tut!« - »Wir erfahren sicher Näheres, sobald die Botschaft auf dem ganzen Kontinent verbreitet ist.« - »Es handelt sich lediglich um eine Vorsichtsmaßnahme.« - »Richtig: Bereits gestern ging ein Renner ein!« -

eine kundgebung

“A flyer for a political rally.”
»Ein Flugblatt für eine politische Kundgebung.«

You will get it when the rally is finished.
Das bekommt ihr nach der Kundgebung.

“They offered free rides to the rally.”
»Sie haben Freifahrten zur Kundgebung angeboten.«

A few thousand of them, heading for their rally.
Ein paar Tausend waren es, auf dem Weg zu ihrer Kundgebung.

— SERENA BUTLER, Zimia Rallies
Serena Butler, Zimia-Kundgebungen

Tonight the rally will become a mob.
Heute abend wird aus dieser Kundgebung ein Volksaufstand werden.

I go from high schools to political rallies.
In Schulen, auf politischen Kundgebungen.

No, not at a rally days before the election.
Nein, nicht auf einer Kundgebung wenige Tage vor der Wahl.

He hung around a couple of our rallies.
Er ist bei ein paar unserer Kundgebungen dabei gewesen.

'He was in the rally,' stammered the waiter, although it wasn't clear whether he was more in fear of physical force or pecuniary loss. 'What rally?'
»Er war bei der Kundgebung.« Der Kellner stammelte, allerdings war nicht zu erkennen, ob aus Angst vor Gewaltanwendung oder vor einer pekuniären Einbuße. »Was für eine Kundgebung?«