Перевод для "a procrustean bed" на немецкий

A procrustean bed

• ein prokrustes bett
• ein prokrustesbett

Примеры перевода

ein prokrustes bett

‘Even at times when there is no feedback, it is like the sword of Damocles hanging over your head all the time.’ Another newspaper editor compared the department to the Procrustean bed of Greek mythology.
»Selbst wenn es keine Rückmeldung gibt, ist es wie ein Damoklesschwert, das die ganze Zeit über einem schwebt.« Ein anderer Zeitungsredakteur verglich die Abteilung mit dem Prokrustes-Bett aus der griechischen Mythologie.

ein prokrustesbett

Virginia felt as if she were being crushed into a child’s coffin—or having her legs and arms cut to fit a Procrustean bed.
Virginia hatte das Gefühl, in einen Kindersarg gezwängt zu sein – oder in ein Prokrustesbett.

he, too, could comprehend, or at least enter the illusion of comprehending, the composite video monster his button-pushing brought into being... what a leveller this remote-control gizmo was, a Procrustean bed for the twentieth century;
auch er konnte das zusammengesetzte Videomonster, das sein Knöpfedrücken zum Leben erweckte, verstehen, oder sich wenigstens in der Illusion wiegen, es zu verstehen… welch ein Gleichmacher dieses Fernbedienungsdingsbums war, ein Prokrustesbett des zwanzigsten Jahrhunderts;