Примеры перевода
A review of the video monitor tapes shows you and a postdoc doing something with a permanent magnet.
Auf den Videoaufzeichnungen der Überwachungskameras ist zu erkennen, wie Sie und Ihr Postdoc mit einem Dauermagneten hantieren.
“You don’t have to wait for us.” He probably had job offers or postdoc opportunities.
Du musst nicht auf uns warten.« Wahrscheinlich hatte man ihm irgendwo einen Job oder eine andere Postdoc-Stelle angeboten.
Structurally, the life of a postdoc in the United States differed little from the life of a graduate student in Russia.
Im Wesentlichen unterschied sich das Leben eines Postdoc in den Vereinigten Staaten nur wenig von dem eines Doktoranden in Russland.
But postdocs seldom got a chance to feel significant around here. “Huh?” one of the technicians said.
Aber wie oft hatte ein Postdoc hier schon Gelegenheit, sich wichtig zu fühlen? »Wie bitte?« fragte ein Techniker.
The postdoc kept quiet when a few days later the professor called a big meeting of all collaborators of the in-house group, plus users, and dramatically showed the data, claiming that he—not “we,” the postdoc noted—had discovered a new particle. The data didn’t look sound to some.
Der Postdoc verhielt sich ganz still, als der Professor ein paar Tage später eine Versammlung aller ansässigen Wissenschaftler und aller Gastforscher einberief, mit großem Trara die Daten präsentierte und behauptete, er – nicht etwa ›wir‹, wie der Postdoc wohl bemerkte – habe ein neues Teilchen entdeckt.
I had, after all, brought her to Thailand when her explicit preference had been to stay in the U.S. and finish her postdoc.
Immerhin hatte ich sie mit nach Thailand genommen, als sie viel lieber in den Staaten geblieben wäre, um ihr Postdoc-Forschungsstipendium zu beenden.
Once she had heard a postdoc remark that he wanted to get married so that he would not have to bother with a distracting social life.
Ein Postdoc hatte einmal gesagt, er wolle nur deshalb heiraten, um sich endlich die lästigen, gesellschaftlichen Verpflichtungen vom Hals zu schaffen.
Her jittery nerves came out as bossiness. She did not like the implicit hierarchy of professor/postdoc, but at times it was handy.
Sie war überreizt und ließ Dampf ab, indem sie ihn herumkommandierte. Das hierarchische Verhältnis zwischen Professor und Postdoc war eigentlich nicht nach ihremGeschmack, aber bisweilen doch ganz nützlich.
Nearly all experimenter postdocs had a favorite story about how they made a piece of gear or software by unstinting labor, just in time to keep the experiment going.
So gut wie jeder Postdoc der Experimentalphysik wußte von irgendeinem Gerät oder einem Programm zu berichten, das er unter Aufbietung aller Kräfte gerade noch rechtzeitig fertiggestellt hatte, um die Fortsetzung eines Experiments zu ermöglichen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test