Примеры перевода
Well, a jerk is a jerk, that's what I say.
Nun, ein Trottel ist ein Trottel, sage ich immer.
To my mind he’s a jerk.
Für mich ist er ein Trottel.
And Omas is a jerk, or at least a puppet for a whole mess of other jerks.
Und Omas ist ein Trottel. Oder zumindest die Marionette eines ganzen Haufens anderer Trottel.
“That’s right, jerk.
Das stimmt, du Trottel.
You arrogant jerk.
Du arroganter Trottel.
“He’s probably a jerk.
Wahrscheinlich ist er ein Trottel.
What an incompetent jerk he was.
Was war er für ein unfähiger Trottel!
Jerks every one of them.
Trottel, alle miteinander.
Stupid macho jerk.
Blöder Macho-Trottel.
Jerk and complete arsehole.
Trottel und richtiges Arschloch.
“You are such a jerk.”
»Du bist so ein Idiot.«
BeastNYC: What a jerk!
BEASTNYC: So ein Idiot!
“Sounds like a jerk.”
„Klingt wie ein Idiot.“
He’s a jerk like that.
Er war solch ein Idiot.
The parsley farmer is a jerk.
Der Petersilienzüchter ist ein Idiot.
But, even if the proportion of non-jerks is larger, they must find a way to get on with the jerks.
Aber selbst wenn die Nicht-Idioten überwiegen sollten, müssen sie einen Weg finden, mit den Idioten auszukommen.
‘What the hell are you doing, you jerk?’
»Was soll denn das, du Idiot?«
He wasn't just a jerk.
Er war nicht bloß ein Idiot.
He was loaded and he was a jerk.
Er war geladen und ein Idiot.
“Only to the real jerk-offs.”
»Nur bei wirklichen Idioten.«
He awoke with a jerk.
Mit einem Ruck erwachte er.
He jerked to a stop.
Mit einem Ruck stoppte er.
There was a sudden jerk.
Plötzlich gab es einen Ruck.
That brought me up with a jerk.
Das gab mir einen Ruck.
He sat up with a jerk.
Er setzte sich mit einem Ruck auf.
"They're zeroed on me." Jerk.
»Sie haben sich auf mich eingeschossen.« Ruck.
Then he roused himself with a jerk.
Dann gab er sich einen Ruck.
Mick awoke with a jerk.
Mick wachte mit einem Ruck auf.
The elevator jerked to a halt.
Der Aufzug hielt mit einem Ruck.
Alison jerked upright.
Alison richtete sich mit einem Ruck auf.