Перевод для "a foundation" на немецкий

A foundation

• eine gründung
• eine stiftung

Примеры перевода

eine gründung

karsh- head at colony's foundation.
Karsh-Oberhaupt bei der Gründung einer Kolonie.

The foundation of the World State is, of course, only the first step.
Die Gründung des Weltstaates ist natürlich nur der erste Schritt.

It is the most crucial meeting since the foundation of the Company.
Es ist die entschei-dendste Konferenz seit der Gründung der Gesellschaft.

1428TH YEAR SINCE THE WORLD FOUNDATION OF ASSOCIATED STATES (RIMWAY).
IM JAHR 1428 NACH DER GRÜNDUNG DES WELTWEITEN STAATENBÜNDNISSES (RIMWAY)

They send us Christmas cards, and boxes of chocolates on the anniversary of our foundation.
Sie schicken uns Weihnachtsglückwünsche und Bonbonnieren am Jahrestag unserer Gründung.

Dorden had always been his chief medic, since the foundation of the Ghosts.
Seit Gründung der Geister war immer Dorden sein Stabsarzt gewesen.

He had come to Stockholm to advise on the foundation of a school of social sciences.
Er war nach Stockholm gekommen, um beratend an der Gründung einer Hochschule für Gesellschaftswissenschaften mitzuwirken.

The Rupture and the foundation of the families having been planned in advance was a terrifying concept.
Dass der Riss und die Gründung der Familien vorab geplant gewesen sein sollte, war natürlich eine unheimliche Vorstellung.

I gather she comes from a family which has subscribed to the magazine since its foundation.
Ich hörte, daß sie aus einer Familie stammt, die die Zeitschrift seit ihrer Gründung abonniert hat.

There had been a Fred Toppler Lecture every year since the foundation had existed.
Seit Gründung der Stiftung war jedes Jahr ein Fred-Toppler-Vortrag gehalten worden.

eine stiftung

A foundation within the foundation?
Eine Stiftung innerhalb der Stiftung?

The Bancroft Foundation.
Die Bancroft-Stiftung.

It was at the Leveson Foundation.
Es war bei der Leveson-Stiftung.

It’s part of the foundation.”
Sie gehört der Stiftung.

Busy at her foundation thing.
Sie ist mit ihrer Stiftung beschäftigt.

Like the Bancroft Foundation itself.
Wie die Bancroft-Stiftung auch.

“It’s called the Mephisto Foundation.”
»Die Mephisto-Stiftung.«

“The Fred Toppler Foundation.”
»Der Fred-Toppler-Stiftung.«

It is reserved for guests of the foundation.
Es ist für Gäste der Stiftung reserviert.

“But you’re with the Mephisto Foundation.”
»Aber Sie sind doch Mitglied der Mephisto-Stiftung.«