Перевод для "a centenary" на немецкий

A centenary

• ein hundertjähriges jubiläum
• ein hundertsten

Примеры перевода

ein hundertsten

Tamta’s parents were second-generation settlers nearing their centenaries;
Tamtas Eltern waren Außenweltler der zweiten Generation, die kurz vor dem hundertsten Lebensjahr standen.

Silva and his work were on everybody’s lips those days, for in that barely begun 1996 the centenary of his suicide was going to be commemorated.
Silva und sein Werk waren damals allgegenwärtig, denn 1996, an dessen Anfang wir standen, jährte sich zum hundertsten Mal sein Selbstmord.

We have certainly seen a lot of that, since the centenary of Orwell's birth, and in ways that I imagine would have concerned Orwell.
Seit dem hundertsten Jahrestag von Orwells Geburt konnten wir in dieser Hinsicht einiges erleben, was Orwell sicher als besorgniserregend empfunden hätte.

In 1869, the year of Muir’s first summer in Yosemite and also the year that the world celebrated the centenary of Humboldt’s birth, the first transcontinental railway in North America reached the West Coast.
1869, in dem Jahr, als Muir seinen ersten Sommer im Yosemite Valley verbrachte und als die Welt den hundertsten Geburtstag von Humboldt feierte, erreichte die erste transkontinentale Eisenbahn in Nordamerika die Westküste.

Plans to launch an unmanned mission to Alpha Centauri in 2050 had just been rescheduled to 2069, in the hope that the Apollo XI centenary would make fundraising easier.
Die für 2050 geplante unbemannte Mission zu Alpha Centauri war gerade eben auf das Jahr 2069 verschoben worden; man hoffte, daß zum hundertsten Jahrestag der ersten Mondlandung von Apollo XI die nötigen Gelder bereitwilliger flossen.

A few scientists – most of them beachcombers on the wilder shores of theoretical physics – asked the disturbing question: "Are we certain that the speed of light is an unbreakable barrier?" It was true that the Special Theory of Relativity had proved to be remarkably durable, and would soon be approaching its first centenary; but it had begun to show a few cracks. And even if Einstein could not be defied, he might be evaded.
Einige Wissenschaftler – denen es Vergnügen bereitete, sich auf den Gebieten der theoretischen Physik zu tummeln – stellten die verwirrende Frage: »Sind wir denn sicher, daß die Lichtgeschwindigkeit eine unüberschreitbare Grenze bedeutet?« Es war wahr, daß die Spezielle Relativitätstheorie sich als bemerkenswert dauerhaft erwiesen hatte und bald hundert Jahre alt sein würde; aber Einsteins Gedankengebäude wies bereits einige Sprünge auf. Und selbst wenn man ihn nicht direkt widerlegen konnte, vermochte man seine Theorie vielleicht zu umgehen.