Перевод для "rugged" на итальянский

Rugged

прил.

• aspro
• rude
• ruvido
• duro
• forte
• rugoso
• rozzo
• rigido
• irsuto
• tempestoso

Примеры перевода

aspro прил.

It lives in a delicate balance on Haleakala's silent, rugged terrain.
Essa vive in un delicato equilibrio sul silenzioso ed aspro terreno del Haleakala.

Rugged and without shores.
Aspro e senza spiagge.

Eastern Anatolia is a rugged country.
L'Anatolia Orientale è un paese aspro.

Now, do I detect the rugged individualism of a fellow outlaw?
Sbaglio o percepisco l'aspro individualismo di un collega criminale?

Now, here on this rugged patch of earth called Plataea Xerxes' hordes face obliteration!
Ora su questo aspro lembo di terra chiamato Platea le orde di Serse affrontano l'annientamento!

The terrain's too rugged here for good horses.
Qui il terreno e' troppo aspro. E' troppo in alto.

It's rugged and strong and impressive.
E' aspro, forte e salvaggio.

rude прил.

Mr. Rugged ken doll.
Il signor bambola Ken rude.

Although he did have a certain rugged quality that some find appealing.
Anche se era un tipo rude che può piacere.

Well,that's me,mr. Rugged.
- Gia', beh, sono io, il signor Rude.

It enhances the captain's rugged good looks.
Aumenta il fascino rude del Capitano.

It felt like a good fit-- strong, rugged...
Gli sembrava proprio adatto. Forte, rude, puro.

And I thought you were so rugged.
E io che pensavo tu fossi un rude.

- Not only am I manly and rugged, but I also have mad browsing skills.
Non sono soltanto rude e virile, ma sono anche... un genio delle ricerche su internet.

I am rather rugged...
Sono piuttosto rude...

A little more rugged.
- Un po' piu' rude.

The rugged good looks... Broad shoulders... Piercing blue eyes.
Il fascino rude... spalle larghe... penetranti occhi azzurri.

ruvido прил.

I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats.
So che puo' sembrare che abbia una pellaccia ruvida, ma, sotto sotto, ho un cuore d'oro che batte e batte.

Shag rug in purple.
Tappeto ruvido... viola.

Although he did put his hand on my shoulder and called me "son", which felt like someone rubbed their feet across a shag rug and reached into my chest and gave my heart a static-electric pop.
Anche se mi metteva la mano sulla spalla chiamandomi "Figliolo", facendomi sentire come se qualcuno, dopo aver strofinato i piedi su un tessuto ruvido, mi avesse toccato il petto, dando al mio cuore una scossa di elettricita' statica.

"I don't want one of these shag rugs, "I want one of those orientals, - like in the living room."
"Non voglio uno di quei tappeti ruvidi, lo voglio orientale, come quelli della sala".

It's kind of rugged.
Ha un che di ruvido. Mi piace.

Who Knew There Were Hardwood Floors Under That Shag Rug?
Chi l'avrebbe detto che sotto quella ruvida moquette ci fosse un fine parquet?

Rugged good looks?
Il fascino ruvido?

duro прил.

Not really rugged at all, but buys expensive, rugged-looking clothing from Saks 5th Avenue.
Anche se non e' molto da uomo duro comprarsi vestiti da uomo duro da Saks sulla Quinta.

You wanted rugged, right?
- Voleva un vero duro, giusto?

That's a pretty rugged trek.
E' un percorso duro.

Ow, this rug is hard on my knees.
Visto? Quanto e' duro questo tappeto.

A rugged saber like you.
Uno smilodonte duro come te.

He's my rugged guy type.
E' proprio il mio prototipo di uomo duro.

Gotta be the rugged good looks.
Devono essere stati gli sguardi da bello e duro.

A more rugged saber like her.
Uno ancora più duro come lei.

forte прил.

Well, it's hard to be self-effacing when you're a perfect specimen of rugged manlessness.
- È dura essere modesti quando sei un esemplare perfetto di forte mancanza di virilità.

Like rugged, but quirky.
Forte ma non convenzionale.

It's so nice to finally be appreciated, Especially by someone so... Rugged.
E' bello essere apprezzata finalmente, soprattutto da una persona cosi'... forte.

I joined the martial arts club in hopes of becoming a little more rugged.
Sono entrato nel club di kenpo nella speranza di diventare un po' più forte.

He sees me as strong and rugged.
Mi vede come una persona forte e vigorosa.

And blow this rugged, tough guy thing I got?
E perdere cosi' l'aspetto da uomo forte e vigoroso?

"Oh, Mr. Whitehorse, you're so rugged and handsome."
"Signor Whitehorse, lei e' proprio un tipo forte e affascinante".

He was also as rugged as you.
Mio fratello era un uomo forte.

rugoso прил.

"Chelsea tried to keep her gaze from slipping back to Chance Peter's face, to those rugged plains... " Rugged plains?
"Chelsea cercò di distogliere lo sguardo di non guardare in faccia Chance Peters, il suo volto rugoso... " Il suo volto rugoso?

rigido прил.

For there's no doubt about it. Dad was a rugged individualist... Brilliant but... well, let's face it...
Ma non ci sono dubbi a riguardo, papà era un rigido individualista brillante ma, beh, ammettiamolo, un po ' eccentrico che viveva secondo le proprie norme.

irsuto прил.

"The rugged Pyrrhus, like th' Hyrcanian beast,"
"L'irsuto Pirro, come belva ircana..."

What man dare, I dare: Approach thou like the rugged Russian bear, the arm'd rhinoceros, or the Hyrcan tiger.
Ciò che un uomo può osare, io l'oso, avvicinati sotto la forma dell'irsuto orso della Russia, del rinoceronte armato, o della tigre ircana;

"The rugged Pyrrhus, like the Hyrcanian beast," - it is not so.
"L'irsuto Pirro come la bestia Ircana...", no, non cosi'.

Now, We must supplant those rough rug-headed kerns, Which live like venom where no venom else
Dobbiamo sradicare quei Kern tozzi e irsuti che vivono come veleno, in una terra dove veleno non ve n'e' alcuno.

It begins with Pyrrhus, "The rugged Pyrrhus..."
Cominciava con Pirro: "L'irsuto Pirro..."