Перевод для "repackaged" на итальянский

Repackaged

• riconfezionato
• il riconfezionamento
• riassemblata
• diversamente imballati

Примеры перевода

riconfezionato

Which is exactly why the original terrifying legend of Jason Voorhees is being reimagined and repackaged for a whole new generation of fans.
Il che è esattamente il motivo per il quale la terrificante leggenda di Jason Voorhees viene reinventata e riconfezionata per una nuova generazione di fan.

So, josh's "separate but equal" suggestion [ cellphone vibrates ] was horribly offensive, But repackaged as "different but the same"?
Il consiglio di Josh "separate ma uguali" era tremendamente offensivo, ma riconfezionato come "diverse ma uguali"?

So we pay these assholes a fuck-ton of our hard-fleeced money so they can sell us the same old antiquated bullshit about team building and leadership skills, repackaged as the future in corporate ingenuity.
Perciò, paghiamo questi stronzi un bordello di soldi gudagnati con sudore, perché ci propinino le stesse, antiquate cazzate su team building e capacità di comando, riconfezionate come il futuro dell'ingenuità aziendale.

No. We also have to say that the Essay Collection is being reviewed. But even repackaged, it seems iffy.
No, dobbiamo anche dirle, riguardo alla collana 'Saggi', che e', si', allo studio, ma che, benche' 'riconfezionata', resta precaria... e il futuro ne sembra compromesso.

Fentanyl repackaged as OxyContin.
Fentanil riconfezionata come Ossitocina.

They didn't fear their demise, they repackaged it.
Non hanno temuto la fine, l'hanno riconfezionata.

We've raided, repackaged, and resold everything else from our past.
Abbiamo rubato, riconfezionato e rivenduto di tutto del nostro passato.