Перевод для "note" на итальянский

Note

сущ.

• nota
• commento
• biglietto
• appunto
• banconota
• bolla
• annotazione
• tono
• bollettino
• bolletta
• titolo
• postilla
• cenno
• distinta
• accento
• segno
• comunicazione

Примеры перевода

nota сущ.

This note... and this note.
Questa nota e quest'altra nota.

- Take note, "Rousseau".
- Prenda nota, "Rousseau".

And take note:
E prenda nota:

Take note clerk.
Prendete nota, cancelliere.

The note reads:
La nota recita:

That is Sweet Sixteen, note for note.
Quella è Sweet Sixteen, nota per nota.

Merely one note.
Una nota sola.

Follow her pattern note for note.
Copiatela nota per nota.

I'd study the music note for note.
Studiavo la loro musica nota per nota.

notare гл.

Duly noted, gentlemen.
Debitamente notare, signori.

Please note the spray can.
Prego, notare la bomboletta spray.

- Note a wind change...
- Notare un cambio del vento...

You know, just something to note.
- Sai, solo per farvelo notare.

Note the citrusy finish.
Notare il retrogusto di agrumi.

Note these shoes.
Da notare le scarpe.

Note the intense overreaction.
Notare l'intensa reazione.

Note... no lock.
Notare... niente lucchetto.

Yes, however, it is interesting to note...
Si', comunque, e' interessante notare...

Now note the characteristic gait.
Ora potete notare la tipica andatura.

commento сущ.

- Not a note, nothing?
Neanche un commento, niente?

They had some rather interesting notes.
E hanno fatto dei commenti interessanti.

I like to add something on a personal note.
Vorrei aggiungere un commento personale.

But you know, you just give us your notes and--
Ma scriveteci dei commenti...

When are you going to give me notes?
Quando mi darà i suoi commenti?

All right, kids, you got your notes.
Bene, bambini, avete avuto i vostri commenti.

I need your notes on those tomorrow.
Domani voglio i tuoi commenti.

We just have a few notes.
Abbiamo qualche commento.

- You told her you had no notes.
- Che non avevi commenti.

osservare гл.

You may be interested to note lives as a horde of barbarians.
Potrebbe interessarti osservare come vive un'orda di barbari.

Most in the Persian Gulf, but a couple of outliers worth noting, hmm?
Perlopiu' nel golfo persico, ma... un paio di eccezioni... che vale la pena di osservare.

I'm gonna be driving soon. Maybe I should Watch mom and dad and take notes... to see how to fill up a car.
Dovrei osservare papà e mamma e prendere appunti... per vedere come si fa rifornimento.

I want you to observe and make notes of everything I do.
Devi osservare tutto quello che faccio e prendere appunti.

I beg Your Eminence to note that Count Davia has rebelled against my order.
Faccio osservare a vostra eminenza che iI conte Davia si è ribellato a un mio ordine!

Next time he should note the position of the sun.
Ditegli di osservare meglio la posizione del sole

- Supreme Court Justice It is an interesting observation to note how seemingly unknown personalities magically appear on the scene as presidential candidates.
E' interessante osservare come personalità apparentemente sconosciute appaiono magicamente sulla scena come candidati presidenziali.

Observe, take notes.
Osservare, prendere appunti.

The first thing that's important to note is that Parkman and Frost were lovers.
Il primo punto che dobbiamo farvi osservare e' che Parkman e Frost erano amanti.

biglietto сущ.

- Love notes. - Dylan:
- Biglietti d'amore.

Ginger's note.
Il biglietto di Ginger.

The note goes :
Il biglietto dice:

Here's a note.
C'è un biglietto.

- Where's the note?
- Dov'è iI biglietto ?

So I wrote a note-- a suicide note.
Perciò scrissi un biglietto-- un biglietto d'addio.

The other note.
L'altro biglietto.

constatare гл.

I've watched your progress here with great care and have been gratified to note that it has fully justified my judgement in inviting you into the firm.
Ho seguito i vostri progressi con attenzione, e sono lieto di constatare che era giustificata la mia decisione di farvi entrare in questa banca.

It's your good fortune I'm the first to note your satisfaction. Which condemns you.
E' sperabile che io sia il primo, a constatare tale soddisfazione, che vi condanna.

Once more, I have to note that we are not wasting any chance to display our eternal immaturity.
Ancora una voltadevo constatare... . Che non perdiamo mai occasione... di dimostrare lanostra eternaimmaturita.

annotare гл.

What are your... notes?
- Cosa devo... annotare?

There is no need to note anything down.
Non c'è bisogno di annotare niente.

Please note the time and date in the ship's log.
La prego di annotare data e ora sul diario di bordo.

Uh,can I get a progress note?
Uhm, posso annotare i progressi?

I want to make a note of the address. You never know.
Voglio annotare l'indirizzo.

OH, MAKE SURE TO NOTE MY ELEVATED PULSE.
Si assicuri di annotare le pulsazioni elevate.

People write down what they want on the note.
Le persone ci scrivono sopra quello che vogliono annotare.

I can, however, make a note of your unsuccessful attempt at bribery.
Ma posso annotare il suo tentativo di corruzione.

I'm gonna write down notes in it and keep them.
Ho intenzione di annotare delle cose e conservarle.

I will have to make a note that you refused this initial...
Dovrò annotare che ha rifiutato il colloquio iniziale...

appunto сущ.

Your notes are your notes.
I tuoi appunti sono i tuoi appunti.

You taking notes?
Stai prendendo appunti?

"Notes For Gourmets".
"Appunti per gourmet".

Take notes, Kif.
Prendi appunti, Kif.

Just taking notes, mental notes.
Sto solamente prendendo appunti, appunti mentali.

I made notes!
Ho preso appunti.

- Notes on what?
Appunti su cosa?

Take some notes.
Prendo qualche appunto.

Taking notes, Schorm?
Prendi appunti, Schorm?

banconota сущ.

I've only got notes.
Ho solo banconote.

You don't have any notes?
Non avete... banconote?

I forged bank notes.
Ho stampato banconote false.

These are the notes.
Sono le banconote.

Give back my note.
Avanti, ridammi la banconota.

Without sequential notes.
Niente banconote sequenziali.

Every single note.
Ogni singola banconota.

Notes, coins, bonds.
Banconote, monete, obbligazioni.

But one note is equivalent to 50 Chinese notes.
Ma una sola banconota equivale a cinquanta banconote cinesi.

bolla сущ.

The delivery note?
La bolla di consegna?

You must sign the delivery note!
Dovete firmare la bolla di consegna!

annotazione сущ.

Just a quick note.
Un'annotazione veloce.

See, according to the notes,
Secondo le annotazioni,

There's no note.
Non ci sono annotazioni.

I saw the notes.
Ho visto le annotazioni.

- Couple of notes? -
- Un paio di annotazioni?

- - They want to give notes.
- Con le annotazioni.

Oh, a note.
Oh, un'annotazione.

But what notes!
Ma che annotazioni!

- Andy, quick note.
Andy, piccola annotazione.

Here are your notes...
Ecco le tue annotazioni.

tono сущ.

- I got a bass note for you.
- Ho un tono basso per te.

- Here, check this bass note...
- Qui, senti questo tono basso...

Do I detect a note of jealousy in that voice?
Noto un tono di gelosia nella tua voce.

Due noted, Ms. Fisher, along with your sarcastic tone.
Dovuta osservazione, signorina Fisher, col suo tono sarcastico.

Well, is that a note of veiled menace I detect in your voice, Devil?
Bene, mi sembra di percepire un tono minaccioso nella tua voce, Devil?

Your voice isno longer attractive to me with that note of disapproval.
La sua voce non mi attrae piu', se la usa con quel tono di disapprovazione.

So make a note, bitches. It's not a good color on you.
- Questo tono non ti dona.

Do I detect a note of rebuke?
Noto forse un certo tono di rimprovero?

Do keep that note out of your voice, Tracy.
Non parlare con quel tono, Tracy.

bollettino сущ.

The school's sending notes home.
Stanno arrivando i bollettini.

- We could leave it on a temporary dispatch note.
- Potremmo lasciarla con un bollettino.

- She'd have to fill out a temporary dispatch note.
- Lei dovrebbe compilarci un bollettino temporaneo.

bolletta сущ.

You got the light bill, the gas bill, the phone bill, the heat bill, the water bill, car note, taxes, insurance, food, rent, clothes, heating, cooling, washing, drying.
hai la bolletta della luce, del gas, del telefono, del riscaldamento, dell'acqua, il bollo auto, le tasse, l'assicurazione, cibo, affitto, vestiti, riscaldamento, raffreddamento, lavaggio, asciugatura.

titolo сущ.

They let you carry the note.
Le lasciano il titolo di credito.

And on a personal note, it would be an honor to assist an artist of your caliber.
A titolo personale, sarebbe un onore per me assistere ad un artista del suo calibro.

All day long, I deal with equity, notes, bonds.
Mi occupo tutto il giorno di azioni, titoli, obbligazioni...

Plus they'll let you carry the note at 7. 5%.
Inoltre, lei può trattenere il titolo di credito al 7,5%.

On a personal note, I grew up in the Altman home.
A titolo personale, sono cresciuto a casa Altman.

You know, on a personal note, I just want you to know that I just think that you're a multi-talented, very terrific...
Sai, a titolo personale, voglio tu sappia che penso... che tu sia davvero... talentuosa e con un fantastico...

(Note:-dono is an honorific used to address samurai)
(dono è un titolo onorifico indirizzato ai samurai)

postilla сущ.

Now, on a non-murder- related note, I want you to find out what's making that funny noise in Homer Simpson's car.
Ora, una postilla non omicida, voglio che scopri cosa provoca quello strano rumore nell'auto di Homer Simpson.

Put a note on it that says,
Aggiungi questa postilla...

distinta сущ.

I'll have Mr Crabb send you a note with the outstanding sum.
Dirò al signor Crabb di inviarvi una distinta con l'ammontare dovuto.

Instead they made The Police Gazette, a periodical of note.
Invece sono finiti sulla Police Gazette, un periodico distinto.

And now, for our commencement address, one of our most distinguished alumni, noted Caltech physicist Dr. Leonard Hofstadter.
E ora, per il nostro discorso di cerimonia dei diplomi... uno dei nostri ex allievi più distinti... il rinomato fisico della Caltech... il dottor Leonard Hofstadter.

But it'd be smart to stay and learn to calculate fucking interest... on that accommodation paper and those fucking discount notes... and whatever the fuck.
Ma sarebbe meglio restare e imparare a calcolare gli interessi... su promesse di pagamento, distinte di sconto... e tutte le altre cazzate.

segno сущ.

Okay. Note taken.
Me lo segno.

OK, I'II note that.
OK, lo segno

I'll make a note.
- Aspetta che me io segno!

comunicazione сущ.

I believe this note is for you.
Penso che questa comunicazione sia per te.

- Got any notes for the cast for tomorrow?
- Hai comunicazioni per i ragazzi?

Lotus note on Charlie.
Una comunicazione su Charlie.

Um, why don't we just send the kids home with a note explaining Ginny's stupidity and ask them for donations?
Perche' non mandiamo i ragazzi a casa con una comunicazione sulla stupidita' di Ginny e chiediamo delle donazioni?

The note didn't say.
La comunicazione non lo diceva.