Перевод для "impetus" на итальянский

Impetus

сущ.

• impulso
• impeto
• foga

Примеры перевода

impulso сущ.

But the child had broken her impetus.
Ma il bambino frenò il suo primo impulso.

Further impetus is like surrendering to the music.
A volte, cedere all'impulsi... e' semplice, come ascoltare la musica.

Acting impetuously can lead to trust issues, not to mention regret.
Agire d'impulso può portare a problemi di fiducia, senza contare il rimorso.

I didn't say I was impervious to the noise, I merely said I was using it as an impetus.
Non ho detto di essere indifferente al rumore, ho detto che l'ho usato come impulso.

For me, being locked away was an impetus for revenge and for the vow that once I got out, I would punish those who took my freedom.
PASCAL LEMARCHAL DECEDUTO il carcere ha dato l'impulso a cercare vendetta... e a giurare che, una volta fuori, avrei punito coloro che mi avevano tolto la liberta'.

I acted impetuously ..
- Ho agito d'impulso...

So in order to reverse the trap, you have to reverse the impetus.
Quindi per invertire la trappola devi invertire l'impulso.

Anaxagoras gave an impetus to ideas which were the basics of Aristotelian philosophy in Greece and in Europe at large.
Anassagora ha dato un impulso alle idee che sono state le basi della filosofia aristotelica in Grecia e nell'Europa in generale.

Over time, it gains momentum, until it turns into an impetus for change.
Con il tempo, acquista vigore... finche' non si trasforma in un impulso al cambiamento.

impeto сущ.

You're so impetuous.
Ma che impeto, Effi!

I mean, statistically, the real impetus for that sort of behaviour goes back to family dynamics.
Intendo, statisticamente, l'impeto reale per quel tipo di comportamento risale alle dinamiche famigliari.

It was weird, but somehow gave me the impetus.
Era strano, ma mi venne l'impeto.

It is now mutating under its own impetus.
Adesso muta spinta dal suo stesso impeto.

The principle of dominance thus provides the agglutinising impetus which induces the initial conglomerative motion.
Quindi il principio dell'egemonia fornisce l'impeto agglutinante... ..che provoca il primo movimento aggregativo.

Only power, sparkle, impetus and desire.
Fatta solo di potere, sfavillio, impeto e desiderio.

Here is "the quintessence of the Heron White Nanto." "Dance of the impetus Air"!
Shu: Eccoti la quinta essenza dell'Airone Bianco di Nanto: Danza aerea dell'impeto!

Well, whatever the twisted impetus, I can tell you the twisted implement.
Beh, qualsiasi fosse il suo impeto perverso, posso dirti che strumento perverso ha utilizzato.

Forgive me for startling you with my impetuous sentiments... my dear Scarlett...
Perdonate se vi ho offesa con l'impeto della mia passione adorata Scarlett.