Перевод для "break a leg" на итальянский

Break a leg

• rompersi una gamba
• rompere una gamba

Примеры перевода

rompersi una gamba

If they're gonna break a leg, this is the place to do it.
Se devono rompersi una gamba, è il posto ideale.

rompere una gamba

I imagine that one of them will break a leg.
Immagino che uno di loro si rompera' una gamba.

Someone'll break a leg one day.
- Burro e zucchero. - Un giorno o l'altro qualcuno si romperà una gamba.

4,000 newtons of energy to break a leg.
4000 newton di forza da rompere una gamba.

He won't - he'll be bumbling through the woods on little tracks, he'll get stuck, fall off, break a leg - maybe two.
Ma non sara' cosi', arranchera' nel bosco, sui sentieri stretti, rimarra' bloccato, cadra' e si rompera' una gamba, forse due.

Someone´s going to break a leg in this.
Qualcuno si potrebbe rompere una gamba così.

Next day she tells you to climb on a ladder and clean out the closet, and you fall and break a leg.
Il giorno dopo le dirà di salire sulla scala per pulire l'armadio... cadrà e si romperà una gamba.