Перевод для "works independently" на испанский

Works independently

• funciona independientemente
• trabaja independientemente
• trabaja de forma independiente

Примеры перевода

trabaja independientemente

In response to the representative of Finland, he explained that, while the Service did not establish its programme of work independently but rather in close consultation with senior management, it did have a high degree of autonomy when it came to methodology and evaluation policy, an arrangement which served as a powerful safeguard against management interference in the Service's findings, no instances of which had occurred during his tenure.
Respondiendo a la representante de Finlandia, explica que si bien el Servicio no establece su programa de trabajo independientemente, sino más bien en estrecha consulta con el personal directivo superior, goza de hecho de un elevado nivel de autonomía en materia de metodología y política de evaluación, disposición que sirve como salvaguarda eficaz contra las injerencias de la administración en las conclusiones del Servicio, cosa que no se ha producido durante su mandato.

51. Mr. MSELLE (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, with regard to the Advisory Committee's proposals for meetings, that ACABQ did not formulate a programme of work independently of the needs of the Fifth Committee and the other parties whose resources it examined.
El Sr. MSELLE (Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice, en relación con las previsiones de reuniones de la Comisión Consultiva, que ésta no formula un programa de trabajo independientemente de las necesidades de la Quinta Comisión y las demás entidades cuyos recursos examina.

In spite of an active public policy that for the last two decades has worked to make young people choose education and work independently of traditional gender stereotypes, it appears that the large majority make choices as traditionally as ever.
A pesar de una política pública activa que en los dos últimos decenios ha tratado de que los jóvenes eligieran la educación y el trabajo independientemente de los estereotipos tradicionales basados en el género, la gran mayoría aparentemente hace su elección tan tradicionalmente como siempre.

The expert worked independently and provided a comprehensive report on 26 June 2007.
El experto trabajó independientemente y presentó un informe completo el 26 de junio de 2007.

Steps should be taken to act upon the Subcommittee's recommendation regarding the establishment of a team of medical/psychological experts to conduct thorough examinations as outlined in the Istanbul Protocol. Medical personnel should work independently from the police.
Promover la recomendación del SPT sobre el establecimiento de un cuerpo médico/psicológico de pericia para hacer exámenes en profundidad según el Protocolo de Estambul; y que el personal médico trabaje independientemente de la policía.

While the Coordinator worked independently of the Tripartite Commission, he maintained an effective relationship with that body.
Si bien el Coordinador trabajó independientemente de la Comisión Tripartita, mantuvo una relación efectiva con ese órgano.

So slowly and carefully raise your weapon, make your finger work independently of your fist and arm, and gently and indifferently squeeze.
Así que levantas tu arma, lenta y cuidadosamente haces que tu dedo trabaje independientemente de tu brazo y de su puño y gentil y de un modo indiferente, aprietas el gatillo.

Once linkers and their equipment come into everyday use, we will be free of that handicap, (b) By the very experience, as I have also suggested, the linker gains insights which he or she could have gotten in no other way, and hence becomes a more able scientist—including a better writer of programs—when working independently of the apparatus, too.
Cuando las conexiones y sus equipos sean de uso cotidiano, estaremos libres de esos inconvenientes, (b) Y gracias a sus experiencias, como también he sugerido, la conexión ganará una perspicacia que él o ella no hubiesen obtenido de otro modo y se transformará en un hombre de ciencia más capacitado, pudiendo también escribir mejores programas, también cuando trabaja independientemente del aparato.