Перевод для "woodcutting" на испанский

Woodcutting

• tallado en madera
• la tala de árboles

Примеры перевода

tallado en madera

Then he showed off a few of his antiques, among them Chinese vases and woodcuts of the Madonna.
Luego elogió algunas de sus antigüedades, jarrones chinos y vírgenes talladas en madera.

Ted Jones had finally turned and was looking at Sandra with an almost woodcut expression of horror and dead revulsion.
Ted Jones se había vuelto finalmente y observaba a Sandra con una cara que parecía tallada en madera, con expresión de horror y absoluta repulsión.

Despite your denial, I still see you sitting at your window with a vista of snowfields, brilliant plains without tree, hill, or bird, stretching away until they merge with masses of grey fog, all as in a woodcut.
A pesar de tu negación, aún te veo sentado al lado de tu ventana frente a una vista de campos nevados, llanos brillantes sin árboles, colinas ni pájaros, extendiéndose a lo lejos hasta confundirse con masas de niebla gris, todo como si estuviera tallado en madera.

The hatefulness of baring himself this way (and perversely, he would not allow himself to lie, although he could have done so quite convincingly) made the day’s purpose real in the final sense, and he could almost see the word “vampire” printed on the black screen of his mind, not in scare movie-poster print, but in small, economical letters that were made to be a woodcut or scratched on a scroll.
Tan aborrecible se le hacía desnudarse de esa manera (y perversamente no se permitió mentir, aunque podría haberlo hecho de manera convincente) que la misión de ese día cobró a sus ojos definitiva realidad, hasta que casi pudo ver la palabra «vampiro» impresa en su mente, y no con letras de presentación de película de terror, sino en un cuerpo pequeño y fino, como talladas en madera o escritas en pergamino.

I do not know where you are. The black-and-white room, your empty desk, the empty bottle, and the empty glass surround you always in my thoughts like the capsule of a spacecraft in which you are constantly moving from continent to continent. And the fire burning in the grate, lighting up your monkish body and your greying, balding head, and the deserted snowfields you can see from your window stretching away until they fade into the mist. Everything as in a woodcut.
No sé dónde estás. La habitación en blanco y negro, el escritorio vacío, la botella vacía y el vaso vacío te rodean siempre en mis pensamientos como una nave espacial en la cual te mueves constantemente de continente a continente. Y el fuego crepitando en el hogar, iluminando tu cuerpo ascético y tu calvicie gris, y los desiertos campos nevados que ves extenderse desde tu ventana hasta desaparecer en la niebla siguen ahí, como si todo estuviera tallado en madera. Siempre. Dondequiera que estés.