Перевод для "woe betide" на испанский

Woe betide

• ¡ay
• ay

Примеры перевода

¡ay

Woe betide you, Khayyam!
– ¡Ay de ti, Jayyám!

Woe betide a small caravan!
¡Ay de las pequeñas caravanas!

Woe betide the man unwilling to learn.
Ay de quien no quisiera aprender.

When I return woe betide Condillac!
Pero cuando vuelva, ¡ay de Condillac!

I'll watch this Pfiffero, and woe betide him.
Yo inspeccionaré a este Pfiffero, y ¡ay si se embrolla!

Woe betide you if they find the country quiet.
Y ¡ay de vos si encuentran el país tranquilo!

But woe betide the outlander who puts this into words.
Pero ¡ay del forastero que se atreva a mencionar tal cosa!

Off! It is my prey and woe betide anyone who touches it!
-¡Fuera! Es presa mía, y ¡ay de quien le toque!

The ulema pronounced anathema after anathema upon them: ‘Woe betide him who joins them, woe betide him who eats at their table, woe betide him who joins them through marriage, it is as legitimate to spill their blood as to water one’s garden.’
Los ulemas lanzan anatema tras anatema: «¡Ay del que se alíe con ellos, ay del que se siente a su mesa, ay del que se una a ellos por el matrimonio! Derramar su sangre es tan legítimo como regar el jardín.»

— Woe betide ye if ye tried tae take it oaf him!
«¡Ay de aquel al que se le ocurriera intentar quitárselo!»