Перевод для "with no strings attached" на испанский

With no strings attached

• sin condiciones
• sin ningún compromiso

Примеры перевода

sin condiciones

Although this payment was made on a "no strings attached" basis, the Government of Croatia has subsequently attempted to impose conditions on its use by UNTAES.
Pese a que este pago se efectuó "sin condición alguna", el Gobierno de Croacia posteriormente ha tratado de imponer condiciones a la UNTAES sobre su utilización.

I said no strings attached, although of course there will be strings.
—He dicho sin condiciones, aunque claro que habrá alguna condición.

I paid for the research and development with no strings attached.
—Yo pagaba las investigaciones y la preparación sin condiciones.

They'll give you the roll of your life with no strings attached.
Te darían la gran revolcada de tu vida, y sin condiciones.

Because wasn’t it part of the context, too, that he’d final y slept with Mary Shanahan with no strings attached?
Porque, ¿no formaba también parte del contexto el hecho de que al final se hubiera acostado con Mary Shanahan sin condiciones de ninguna clase?