Перевод для "whose loyalties" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Citizens have a right to be given greater opportunity to participate in the conduct of public affairs, particularly by general consultations through referenda on issues, not merely by voting for individuals whose loyalties are not always with their electorates but more often than not with the rich sponsors who financed their political campaigns.
Los ciudadanos tienen derecho a que se les dé más oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos, en particular con consultas generales a través de referéndums sobre distintas cuestiones, no únicamente votando a personas cuyas lealtades no siempre están con su electorado, sino más frecuentemente con los patrocinadores ricos que financiaron sus campañas políticas.
A nocturnal creature whose loyalties are in question.
Una criatura nocturna cuyas lealtades están en cuestión.
These are your sons, your daughters... whose loyalties have never wavered, whose beliefs in this alliance... has forced us to take extraordinary means... for justice... for peace, for the future... we have come home.
Estos son sus hijos, sus hijas... cuyas lealtades nunca han vacilado, cuya fe en esta alianza... nos forzó a tomar medidas extraordinarias... por la justicia... por la paz, por el futuro... hemos venido a casa.
Aiken Drum, whose loyalties lie Tana-knows-where;
Aiken Drum, cuyas lealtades se inclinan hacia Tana sabe dónde;
Mansur, whose intelligence it was all too easy to question, but whose loyalty and propensity for violence could never be doubted, would follow his master’s instructions slavishly, once he had been given them, steal a small unassuming car and run down the impudent chairman like a rabid dog.
Mansur, cuya inteligencia era fácilmente cuestionable pero cuyas lealtad y propensión a la violencia jamás podrían ponerse en duda, acataría ciegamente las órdenes de su amo en cuanto este se las comunicara: robar un coche pequeño y discreto y atropellar al insolente presidente del jurado como a un perro rabioso.
Today, we mourn the untimely deaths of staff members whose loyalty and commitment to the noble ideals of the United Nations remained unflinching to their last breath.
Hoy lamentamos la prematura muerte de funcionarios cuya lealtad y dedicación a los nobles ideales de las Naciones Unidas permanecieron inquebrantables hasta su último aliento.
However, our people stood behind our armed forces and security forces, whose loyalty set them squarely on the side of legality.
Sin embargo, nuestro pueblo se mantuvo firme bajo la protección de nuestras fuerzas armadas y de nuestras fuerzas de seguridad, cuya lealtad los mantuvo del lado de la legalidad.
Its fighters, who are from the same ethnic group as President Afwerki, are seen to be personally loyal to him, unlike the defence forces whose loyalties have been questioned by the President in recent years.
Sus combatientes, que pertenecen al mismo grupo étnico que el Presidente Afwerki, se consideran personalmente leales a él, a diferencia de las Fuerzas de Defensa, cuya lealtad ha sido puesta en tela de juicio por el Presidente en los últimos años.
Unluckily, it was the one whose loyalty she could least rely on.
Desafortunadamente, era la colonia en cuya lealtad podía confiar menos.
Whose loyalty adds up to the $5 million which they're giving to the Confederacy.
Cuya lealtad se suma a los 5 millones que le dan a la Confederación.
Is there someone whose loyalties aren't firm, who might be just willing to talk?
¿Si hay alguien cuya lealtad no esté firmada puede que esté dispuesto a hablar?
You cannot trust a man whose loyalty has a price.
No puedes creer a un hombre cuya lealtad tiene un precio.
Cellini was an obnoxious prick whose loyalty to Rome was as disgusting as it was unwise.
Cellini fue un pinchazo desagradable cuya lealtad a Roma era tan repugnante como no era prudente.
"Arnold Waring, whose loyalty and devotion I heartily reciprocated, "I bequeath the large and munificent sum of...
Arnold Waring, cuya lealtad y devoción he correspondido... le lego la inmensa y munificente suma de...
And finally, my son Daniel, whose loyalty knows no bounds.
Y finalmente, mi hijo Daniel, cuya lealtad no conoce límites.
Ah, the gallant Major Knighton, whose loyalty knows no bounds.
¡Ah! El galante Mayor Knighton. Cuya lealtad no conoce límites.
Who do you have other than those whose loyalty you've forced?
¿A quién tienes además de aquellos cuya lealtad has forzado?
“He’s not the only one whose loyalty has become suspect.”
Pero él no es el único cuya lealtad ha quedado en duda.
Fortunately, there are those whose loyalty to the city is a little less…conditional.
Por fortuna, hay gente cuya lealtad a la ciudad es un poco menos... condicional.
Your father-in-law has friends in quarters whose loyalty we are not sure of.
Vuestro suegro tiene amistades en círculos de cuya lealtad dudamos.
“Let us investigate Eshmiel, whose loyalty surely remains staunch.”
—Investiguemos a Eshmiel, cuya lealtad seguro que sigue siendo inquebrantable.
Jahan took a last look at the man whose loyalty he now counted on.
Jahan lanzó una última mirada al hombre en cuya lealtad confiaba.
A warrior of bedrock was one on whose loyalty a kingdom could be built.
Un guerrero con cimientos de calidad era aquel cuya lealtad podía ser la base de un reino.
I don’t trust men whose loyalty only goes as far as the boxings in their pockets.”
No confío en tipos cuya lealtad solo se cuenta por las monedas de sus bolsillos.
'I'm to send any officer on leave whose loyalty to the King is suspect.
—Tengo que mandar de permiso a todo aquel oficial cuya lealtad hacia el rey resulte sospechosa.
Men whose loyalty to the Archon exceeds their loyalty to his lieutenant, Great Sek.
Hombres cuya lealtad al arconte supera a su lealtad hacia su lugarteniente, el Gran Sek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test