Перевод для "whole family" на испанский

Whole family

• toda la familia
• familia entera

Примеры перевода

toda la familia

This caused ethnically motivated persecution of the whole family in Azerbaijan.
Ello provocó que toda la familia fuera perseguida en Azerbaiyán por motivos étnicos.

She remarked that in the case of parasites, a treatment had to be administered to the whole family.
Observó que, en el caso de los parásitos, había que someter a tratamiento a toda la familia.

During the war, the Nazis murdered my parents and my whole family.
Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

The whole family is affected: there are misunderstandings, fights, break-ups.
Toda la familia se siente afectada por las consecuencias de la miseria: se producen malentendidos, discusiones, separaciones.

They take care of the sick and are responsible for the welfare of the whole family.
Atienden a los enfermos y son responsables del bienestar de toda la familia.

* The whole family will have appropriate housing;
- Toda la familia dispondrá de un alojamiento adecuado;

Her husband applied for asylum for the whole family at the Swedish embassy.
Su esposo presentó en la Embajada de Suecia una solicitud de asilo de toda la familia.

So, for his return, the whole family went to Nablus.
De manera que, para esperar su regreso, toda la familia fue a Naplusa.

Speaking to outsiders is easily seen as bringing shame on the whole family.
Hablar con extraños se considera a menudo vergonzoso para toda la familia.

The whole family is in the receiving room." "The whole family!"
Toda la familia está en la sala de recibir. —¡Toda la familia!

We have a whole family!
¡Tenemos toda una familia!

Known the whole family.
He conocido a toda su familia.

“Actually for the whole family.”
—Bueno, y para toda la familia.

familia entera

Whole families emigrate to Greece or the former Yugoslav Republic of Macedonia for 6-7 months a year.
Familias enteras emigran a Grecia o a la ex República Yugoslava de Macedonia durante seis o siete meses al año.

A large number of whole families had been exterminated.
Así fueron exterminadas muchas familias enteras.

Whole families, including children, were often imprisoned together, many for political reasons.
Familias enteras, comprendidos los niños, se encuentran a menudo encarceladas juntas, muchas de ellas por motivos políticos.

Whole families, including infants, had been massacred.
Familias enteras, incluidos los niños, han sido masacradas.

In combination with the inadequate standard of living, this has led whole families into the criminal narcotics business.
En combinación con un nivel de vida insuficiente, ello ha llevado a familias enteras a dedicarse al comercio criminal de estupefacientes.

An emerging social class -- the "working poor" -- forces whole families into marginalization and social exclusion.
El surgimiento de una nueva clase social, los trabajadores pobres, fuerza a familias enteras a la marginación y la exclusión social.

Whole families are exterminated - grandparents, parents and children.
Han quedado decimadas familias enteras, abuelos, padres, hijos.

The concept of “migrant worker” no longer described the phenomenon because it now affected whole families.
El concepto de trabajador migrante ya no basta para describir ese fenómeno, pues ahora afecta a familias enteras.

It was reported to be not unusual for a whole family to occupy a single room.
Según testimonios recibidos, no es extraño que en una sola habitación viva una familia entera.

Whole families were killed, parents in front of their children, all shot at point-blank range.
Familias enteras resultaron muertas, los padres frente a sus hijos, todos ellos tras recibir disparos a quemarropa.

A whole family… abducted.
Secuestraron a una familia entera.

The whole family's in an uproar."
La familia entera está furiosa.

The whole family was infected by it.
La familia entera, todos estábamos infectados.

That meant my whole family.
Eso significaba mi familia entera.

On the skulls of whole families._
encima de los cráneos de familias enteras.

It’s something that happens to whole families.
Es algo que les ocurre a familias enteras.