Перевод для "well known story" на испанский

Well known story

• historia bien conocida
• conocida historia

Примеры перевода

historia bien conocida

They spelt their name Feilding, and there is a well-known story that on one occasion the then Earl asked Henry Fielding how this came about;
Deletreaban su nombre Feilding, y hay una historia bien conocida de que en una ocasión el conde de entonces le preguntó a Henry Fielding cómo habían llegado a ello;

Lord Mabreton began by telling the well-known story about Lady Amwath’s courage in battling the assassins who had just murdered her husband.
Lord Mabreton comenzó refiriéndose a una historia bien conocida sobre el valor de lady Amwath al enfrentarse a los asesinos que acababan de matar a su esposo.

It was long before the two fifteen-year-old girls had become friends but it had been a well-known story locally – one that Cleo refused to think about.
Fue mucho antes de que las dos chicas de quince años se hicieran amigas, pero era una historia bien conocida en la zona, una historia en la que Cleo se negaba a pensar.

conocida historia

This well-known story is likely entirely fictional.
Esta conocida historia es muy probablemente una absoluta ficción.

In their second chapter Gaius and Titius quote the well-known story of Coleridge at the waterfall.
En el segundo capítulo de dicho libro, Gayo y Ticio hacen referencia a la conocida historia de Coleridge[1], que se desarrolla ante unas cataratas.

Her eyes danced as she told the well-known story of the Curse of the Billy Goat. Her eyes moistened when she remembered, in detail, the Great Fall of 1969.
Sus ojos bailaron de alegría cuando le contó la conocida historia de la maldición de Billy Goat, y se llenaron de lágrimas al recordar, con todo detalle, la gran caída de 1969.

Yesterday Anjo again told the Elders the well-known story of the Siege of Malta some three hundred years ago, how Turk armies could not pry even six hundred brave knights from their castle.
El día anterior Anjo volvió a repetir a los regentes la conocida historia del sitio de Malta unos trescientos años atrás, de cómo el ejército turco no pudo sacar a seiscientos valientes caballeros de su castillo.

Aziz, of the Sunni sect, said with a smile, ‘Shia not Muslim.’ Yet on the seventh morning, when on the radio the well-known story of Kerbala was being told, tears came to Aziz’s eyes, his face grew small, and he hurried out of the dining-room, saying, ‘I can’t stop.
Aziz, de la secta sunní, explicó con una sonrisa: «Shií no musulmán». Sin embargo, en la séptima mañana, cuando estaban contando la conocida historia de Kerbala en la radio, las lágrimas asomaron a los ojos de Aziz, se le demudó la cara y salió a toda prisa del comedor, diciendo: «No puedo parar.

All of them had been served with champagne, courtesy of Byrnes Galleries, and all listened with appropriate attention as Byrnes himself ran through the now well-known story of how the painting was discovered; long forgotten in the little church in central Rome, and covered by another painting as a result of one of the greatest artistic fraud attempts of all time.
A todos ellos se les había servido champán, cortesía de las Galerías Byrnes, y todos escuchaban atentamente mientras Byrnes en persona repasaba la ya conocida historia de cómo se había descubierto el cuadro, largamente olvidado en una pequeña iglesia del centro de Roma y cubierto con otra pintura como resultado de uno de los mayores intentos de fraude artístico de todos los tiempos.