Перевод для "was in quest" на испанский

Was in quest

• estaba en búsqueda
• fue en busca

Примеры перевода

estaba en búsqueda

“civilization is a constant quest for non-violent means of solving conflicts — a common quest for peace.”
“la civilización es una constante búsqueda de medios no violentos para solucionar conflictos, una búsqueda común de la paz.”

One is the quest for human development.
Uno es la búsqueda del desarrollo humano.

“... the quest for freedom cannot be suppressed”.
“... la búsqueda de la libertad es una exigencia ineludible”.

V. THE QUEST FOR PEACE
V. LA BÚSQUEDA DE LA PAZ

Quest for improvement
Búsqueda de mejoras

The Palestinian people's quest for freedom and peace is as legitimate as Israel's quest for stability.
La búsqueda de libertad y paz por parte del pueblo palestino es tan legítima como la búsqueda de estabilidad por parte de Israel.

F. A quest for education
F. La búsqueda de la educación

The quest is simple yet complex: it is the quest to live a normal life.
La búsqueda es sencilla pero compleja: es la búsqueda de una vida normal.

D. The quest for durable solutions
D. La búsqueda de soluciones duraderas

III. Quest for improvement
III. Búsqueda de mejoras

It turned out that questing was terrible and that she was terrible at questing.
Resultó que la búsqueda era terrible y que ella era terrible en la búsqueda.

“We must have a quest—a quest for the Holy Grail.”
Debemos iniciar una búsqueda, la búsqueda del Santo Grial.

THE QUEST FOR SUPERSPACE
La búsqueda del superespacio

The quest is ended.
La búsqueda ha terminado.

“The quest for perfection.”
—La búsqueda de la perfección.

The end of the quest.
El final de la búsqueda.

“A quest for the Grail!”
–¡Una búsqueda del Grial!

An impossible quest.
Una búsqueda imposible.

A quest, naturally.
—Una búsqueda, naturalmente.

fue en busca

These factors manifestly limit women's ability to seek redress and resort to tribunals in their quest for justice.
Estos factores limitan manifiestamente su capacidad para obtener una reparación y recurrir a los tribunales en busca de justicia.

Those efforts revealed the Caribbean Community's determination to move their societies progressively forward in quest of balanced development.
Esos esfuerzos revelan la determinación de la Comunidad del Caribe de ayudar a sus sociedades a hacer adelantos progresivos en busca de un desarrollo equilibrado.

VII. THE QUEST FOR A COMPREHENSIVE STRATEGY
VII. EN BUSCA DE UNA ESTRATEGIA GLOBAL

The Council appreciates the regional efforts of Arab States in the quest for peace and stability in the Middle East.
El Consejo agradece los esfuerzos realizados en la región por los Estados árabes en busca de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

I want to assure members that we still extend our hands in a quest for peace, and we have proved that in many ways.
Quiero asegurar a los Miembros que seguimos extendiendo nuestras manos en busca de paz, y lo hemos demostrado muchas veces.

South Africa had joined forces with the rest of the Southern African Development Community (SADC) in a quest for more information.
Sudáfrica ha unido sus fuerzas a los integrantes de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) en busca de más información.

VII. THE QUEST FOR A COMPREHENSIVE STRATEGY 65 - 80 17
VII. EN BUSCA DE UNA ESTRATEGIA GLOBAL 65 - 80 21

Gibraltar is not engaged in a quest for sovereign independence.
Gibraltar no busca la independencia soberana.

In many parts of the planet, we are witnessing the ongoing quest of humankind for freedom, human rights and a decent life.
En muchas partes del planeta se observa cómo la humanidad busca la libertad, los derechos humanos y una vida decente.

We are on a quest.
Vamos en busca de algo.

but the quest was unsuccessful.
pero la busca resultó infructuosa.

'He's gone on a quest.
—Ha ido en busca de algo.

Parsifal learns that his quest for the Grail is the quest of all men for the Grail.
Parsifal descubre que su gesta en busca del Grial es la gesta en busca del Grial de todos los hombres.

And Jane Gresham is on a quest.
Y Jane Gresham busca algo.

But the quest of your companions is over.
Pero la busca de tus compañeros ha concluido.

"We're on a Grail quest, Sophie.
—Vamos a la busca del Grial, Sophie.

Do you go in quest of treasure?
¿Vais en busca de un tesoro?

Puisaye went in quest of Quentin.
Se alejó rezongando, y Puisaye fue en busca de Quentin.