Перевод для "was dissension" на испанский

Was dissension

• fue disensi贸n
• era la discordia

Примеры перевода

era la discordia

Electoral publicity must never, under any circumstances whatever, contain material prejudicial to national unity or tending to foment dissension or discord among voters;
No dañar en ningún caso la unidad nacional o sembrar discordia entre los electores.

Prohibiting the use of religion to foment enmity or ethnic dissension;
En segundo lugar, se prohíbe utilizar la religión para incitar la hostilidad y la discordia interétnicas;

China resolutely resisted and opposed the use of the forum of the Commission to instigate dissension and undermine the sovereignty and territorial integrity of States.
China resiste decididamente y se opone rotundamente a la utilización del foro que es la Comisión a fin de sembrar la discordia y socavar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

The Government was torn by dissension and too weak to take firm measures to stop the killings.
Reina la discordia en el Gobierno que es demasiado débil para tomar medidas enérgicas a fin de poner fin a las matanzas.

That they may not be torn apart by hatred and dissension,
Y no permita Dios que lo desgarren el rencor y la discordia.

In our country, we stand on the threshold of a new era of tolerance and peace, ending dissension.
En nuestro país nos encontramos en el umbral de una nueva era de tolerancia y de paz, poniendo fin a la discordia.

Rather than being a cause of dissension, globalization would then become a means to a more secure and just world, one less marked by exclusion, where prosperity would be better distributed.
En vez de ser un tema de discordia, la globalización se convertiría así en un medio para lograr un mundo más seguro y justo, menos marcado por la exclusión y con una mejor distribución de la riqueza.

It has yearned for its sons and daughters who are far from its expanses, the strong arms, good intentions and brilliant minds which are so greatly needed to heal the wounds on its dissension-racked body.
Extraña a sus hijos e hijas que se hallen lejos de ella, y cuyos fuertes brazos, buena voluntad y clara inteligencia son tan necesarios para sanar las heridas que le fueron infligidas por la discordia.

It is regrettable indeed that Eritrea should see fit to sow the seeds of dissension in a region that is still trying to heal the wounds inflicted on it by the instability to which Eritrea's policies contributed.
Es desde luego lamentable que Eritrea considere adecuado sembrar las semillas de la discordia en una región que todavía está tratando de curar las heridas infligidas por la inestabilidad a que contribuyó la política de Eritrea.

She was the cause of this dissension between them. It was her fault.
Ella era la causa de esta discordia entre ambos. Era culpa de ella.

But think of the dissension they would be causing here right now.
Pero pensad en la discordia que ahora mismo estarían causando.

—In his dominions there are no poor, no thieves or robbers, and no dissension.
—En sus dominios no hay ningún pobre, ni ladrones, ni bandidos, ni discordia alguna.

They couldn’t have a well-known Centrist out there sowing dissension.
No podían tener a un centrista reconocido plantando la discordia.

I did not want to cause any dissension with my habits.
Le aseguré qué yo no quería causar discordia alguna con mis hábitos.

not to be wondered at that the nations should be visited with hundredfold dissension and thousandfold disunion.
… no extrañarse de que los pueblos sean castigados con discordias multiplicadas por cien y desmembramientos multiplicados por mil.

But no, they had already forgotten what they had been, dissension and enmity were already natural to them.
Pero no, habían olvidado lo que habían sido y la discordia y la hostilidad les resultaban ahora naturales.

My friends, I have caused some of that dissension and dissatisfaction. I confess it.’ He was weeping.
Amigos míos, en parte, yo he sido el causante de tal discordia e insatisfacción. Lo confieso. —Estaba llorando—.

That was the relationship that Rikissa was intent on destroying; she wanted to harm the king’s friend and sow dissension.
Ése era el objetivo de Rikissa, quería dañar al amigo del rey y sembrar la discordia.

Any note of discord or dissension among the three of them, before their guests, the press, the public, would be disgraceful.
Cualquier nota de discordia o de disensión entre ellos, ante sus invitados, la prensa o el público, sería una desgracia.