Перевод для "was conductor" на испанский

Was conductor

• fue conductor
• fue director

Примеры перевода

fue conductor

Generation and Transmission Addendum No. 1 - 21/11/88 material for Twin Teal conductors
Fabricación y entrega de material para conductores Twin Teal

The year 2008 also saw the rise of a new category of violence: attacks on conductors of public transit.
En 2008 también surgió una nueva clase de violencia: los ataques contra conductores de los transportes públicos.

Governments must act as good conductors that ensure the swift transfer of international technological and financial assistance to their societies.
Los gobiernos deben actuar como buenos conductores, que garanticen la rápida transferencia, a sus sociedades, de la asistencia tecnológica y financiera internacional.

NYIFY wire solid conductor according to VDEO 250
Cable sólido NYIFY conductor conforme a la normativa VDEO 250

2.2 During this period, the complainant was working as a bus conductor and travelling between areas controlled by LTTE and by the Sri Lankan army.
En ese período, el autor de la queja trabajaba como conductor de autobuses y viajaba entre las zonas bajo control de los LTTE y del ejército de Sri Lanka.

It is however encouraging to see that women, as at 2003, have started to be seen in employment such as bus drivers and conductors, a job that was previously essentially male-dominated.
Sin embargo, es alentador comprobar que en 2003 han comenzado a verse mujeres en empleos como conductores de autobuses, tarea que antes era ejecutada esencialmente por hombres.

The only exception to this is the contract entered into by Technopromexport for the supply of conductors and spare parts to Iraq.
La única excepción al respecto es el contrato concertado por la Technopromexport para el suministro de elementos conductores y piezas de repuesto al Iraq.

In addition, in the last few years a new form of violence has taken hold - attacks against conductors of public transit.
Además, en años recientes ha surgido una nueva forma de violencia, a saber, los ataques contra conductores de los transportes públicos.

e. US$8,188,852.09, for contract-related losses on the agreements to supply aluminium and steel/aluminium conductors for the construction of transmission lines;
e) 8.188.852,09 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con los acuerdos de suministro de conductores de aluminio y de acero/aluminio para la construcción de líneas de transmisión;

The fourth and fifth respectively concern the delivery of conductors and spare parts to various projects in Iraq.
El cuarto y el quinto se refieren, respectivamente, a la entrega de conductores y piezas de repuesto a distintos proyectos realizados en el Iraq.

Brian told the conductor, the conductor told his crew.
Brian se lo dijo al conductor, el conductor se lo dijo a su tripulación.

replied the conductor.
—respondió el conductor.

- On the conductor's head?
—¿En la cabeza del conductor?

cried the conductor.
—gritaba el conductor.

- gritó el conductor.
—aulló el conductor.

The conductor was all nose.
El conductor era todo nariz.

Conductor, where are you?
¿Conductor, dónde estás?

fue director

Mention was also made by the representatives of a parcel bomb attack, on 7 April 2001, against the Jewish orchestra conductor and musician Alberto Merenson.
- Se mencionó igualmente el ataque con un paquete explosivo, ocurrido el 7 de abril de 2001, contra el director de orquesta e intérprete Alberto Merenson, de religión judía.

The orchestra played with a foreign conductor, and the initiative was designed to promote normalization and reconciliation in the country.
La actuación de la orquesta, cuyo director era extranjero, era una iniciativa destinada a fomentar la normalización y la reconciliación en el país.

The smallest share of women is among conductors (11.1%), directors (16.7%) and in the orchestra (34.5%).
La proporción menor de mujeres se encuentra entre los directores titulares de orquesta (11,1%), directores (16,7%) y miembros de orquestas (34,5%).

40 Benjamin Zander, conductor, Boston Philharmonic, as quoted in Tom Peters, The Circle of Innovation (London, Hodder and Stoughton, 1998), p. 144.
40 Benjamin Zander, director de la Filarmónica de Boston, citado por Tom Peters en The Circle of Innovation (Londres, Hodder and Stoughton, 1998), pág. 144.

artists, producers, composers, conductors
Artistas, productoras, compositoras y directoras

A score and a conductor
Una partitura y un director de orquesta

Support was also provided for the "European Female Conductors' Reader"" (Europäische Dirigentinnen Reader) along with the Rheinsberg Forum of female authors.
También se presto apoyo a la iniciativa "Lector europeo de mujeres directoras de orquesta" (Europäische Dirigentinnen Reader) junto con el Foro Rheinsberg de autoras femeninas.

Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor.
Al igual que una orquesta, es necesario, por una parte, que cada instrumento tenga una partitura coherente con el conjunto y, por otra parte, que este conjunto sea dirigido por un director de orquesta.

‘And the conductor?’
– ¿Y el director de la orquesta?

Conductor of a symphony.
Director de una sinfonía.

Like a symphony conductor.
Como un director de orquesta.

What, the conductor conducted?
—¿Qué? ¿El director dirigido?

She defied the conductor.
Desafiaba al director.

HJ: There was no conductor? OW: No.
HJ: ¿No tenían director? OW: No.

The conductor's really bad"
El director es realmente «malo».

The conductor was Giuseppe Sinopoli.
El director era Giuseppe Sinopoli.