Перевод для "wander about" на испанский

Wander about

гл.

• deambular

Примеры перевода

deambular гл.

they had been left to get up and wander about;
Les habían dejado levantarse y deambular;

she wandered about the room and went and stood at one of the windows.
Tras deambular por la sala, se plantó frente a una de las ventanas.

He would simply continue to wander about endlessly until either the swamp or the Werebeasts claimed him.
Podía deambular sin fin hasta que una ciénaga o los hombres bestia lo reclamaran.

Thomas watched the boys wander about the large courtyard nestled within the giant walls of the maze itself.
Thomas veía a los chicos deambular por el gran patio entre los gigantescos muros.

Mother and Nan and Di are busy all the time and I just wander about like a lonely ghost.
Mamá, Nan y Di están ocupadas todo el tiempo y yo no hago más que deambular como un fantasma.

Trying to fathom the mystery, he had taken to wandering about the area late at night;
En un intento de desentrañar el misterio, había adoptado la costumbre de deambular por la zona a altas horas de la noche;

They had been used to wandering about the school yard in the early mornings dressed as they pleased;
Sus hijos estaban acostumbrados a deambular por el patio del colegio a primeras horas de la mañana vestidos como querían;

She could no longer wander about the city, because huge crowds gathered everywhere she went.
Ya no podía deambular por la ciudad, pues allá donde iba la seguían grandes multitudes.

On this little island a young Japanese girl wandering about in pyjamas wouldn’t escape people’s notice.
Era imposible que una joven japonesa deambulara en pijama por una isla tan pequeña sin llamar la atención.

And then, of course, there were the Catos, just wandering about the space, speaking to no one and everyone, all at once.
Y después, claro, estaban los catos, que se limitaban a deambular por la sala, hablando con nadie y con todo el mundo a la vez.