Перевод для "upon hearing" на испанский

Upon hearing

• al enterarse
• al escuchar

Примеры перевода

al enterarse

Upon hearing Russian President
Al enterarse de que el presidente ruso

On Christmas Eve, the village rejoiced upon hearing of their change of fortune, for such things do happen.
En la víspera de Navidad, el pueblo se regocijó al enterarse de su cambio de fortuna, de que tales cosas sí suceden.

Upon hearing this, your Fukien brothers joined the battle and put the Mongols to rout without suffering a single casualty.
Al enterarse, los hermanos de Fukien se unieron a la batalla y echaron a los mongoles sin sufrir ninguna baja.

But upon hearing the death of Tuo Tuo He shed a tear
Pero al enterarse de la muerte de Tuo Tuo... derramó una lágrima.

Nigel had felt nothing upon hearing the news.
Nigel no sintió nada al enterarse de la noticia.

His father had collapsed, weeping, upon hearing the news;
Su padre se había derrumbado al enterarse de la noticia;

Helena had collapsed upon hearing the news, necessitating the ambulance.
Helena se desmayó al enterarse y tuvieron que llamar a una ambulancia.

The lotus doctor rushed to the spot upon hearing the news.
Al enterarse de las noticias, el experto en lotos corrió al lugar.

Lee had said upon hearing the news. “Why I kill ’em?” said Miller.
—le dijo Lee, al enterarse de la noticia. —¿Por qué los he matado? —dijo Miller—.

Upon hearing this, Einstein touched that head and cheerfully proclaimed, “I didn’t know it was worth that much!”
Al enterarse de ello, Einstein se tocó la cabeza y exclamó alegremente: «¡No sabía que valiera tanto!».

He could also easily do without the scene Virginia Calderwood would make upon hearing the news.
Además, se evitaría el escándalo que armaria Virginia Calderwood al enterarse de la noticia.

Upon hearing the news, the Queen tearfully embraced her dearest confidant, her sister, the ambassador’s wife.
Al enterarse de la noticia, la Reina, llorosa, abrazó a su más querida confidente, su compañera, la esposa del embajador.

al escuchar

"Upon hearing a girlish symphony of shrill walls... "a waitress comes to his aid..."
"Al escuchar la chillona y afeminada sinfonía de quejidos "una camarera viene en su ayuda..."

Sound is based on reacting upon hearing the enemy's weapon against the rod without relying on one's sight
Sonido se basa en reaccionar al escuchar el arma del enemigo contra la vara sin tener que confiarse en la vista de uno.

He believes a number of his men will join him upon hearing this news.
El cree que unos cuantos de sus hombres se unirán a él al escuchar la noticia.

Upon hearing this composition, Schubert is said to have reflected.
Al escuchar esta composición... se dice que Schubert reflexionó...

Upon hearing that name, la Gorda's body reacted as if a nerve had been touched.
Al escuchar el nombre, la Gorda reaccionó como si le hubieran tocado un nervio.

Upon hearing that statement, Stefan knew that he had pushed the course of history back toward the proper path.
Al escuchar esa frase, Stefan supo que había impulsado el rumbo de la historia a su camino correcto.

Upon hearing that her brother was missing, Sylvia became hysterical, sobbing so loudly that her neighbor ran to her.
Al escuchar que su hermano estaba desaparecido, Sylvia se puso histérica, llorando tan fuerte que el vecino acudió a ver qué sucedía.