Перевод для "up to then" на испанский

Up to then

• hasta entonces
• hasta luego

Примеры перевода

hasta entonces

So I gave up my responsibility for the group.
Entonces, me desentendí del grupo.

Since then, the build-up of IFOR has continued apace.
Desde entonces, ha continuado a ritmo acelerado el aumento de la IFOR.

Up to that time the category of "unemployed person" was not officially recognized.
Hasta entonces no se reconocía oficialmente la categoría de los ciudadanos "desempleados".

The following provision was applicable up to that date:
Hasta entonces era aplicable la siguiente disposición:

Then the idea came up that we had a package.
Entonces surgió la idea de que teníamos un conjunto.

Then one of the women spoke up, "I am strong.
Entonces una de las mujeres habló: "Yo soy fuerte, soy bondadosa".

Since then, draft statutes for that Assembly have been drawn up.
Desde entonces, se ha elaborado el proyecto de estatutos para esa Asamblea.

An indictment was then drawn up and proceedings commenced.
Entonces se formula una acusación y se inician los procedimientos.

Then what are they up to?
- ¿Entonces qué es lo que pretenden?

Then they give up.
Entonces se rinden.

“Then something’s up.
—Entonces es que pasa algo.

'You're up for it then?'
—¿Estáis de acuerdo, entonces?

hasta luego

Low, then up to 12,000 feet
Baja, luego 12.000 pies

Sometimes they picked us up on their shoulders and then threw us down.
En ocasiones nos subían a hombros y luego nos tiraban al suelo.

It would then be up to the General Assembly to determine the fate of that draft.
Correspondería luego a la Asamblea General precisar la suerte de este proyecto.

The author then walked to the police station to give himself up.
El autor se dirigió luego a pie al puesto de policía para entregarse.

This will be followed up by workshops.
Luego se complementará con talleres de capacitación.

Then he said to me: "Stand up now!"
Luego me dijo: "¡Ponte de pie!".

This was followed up by a number of presidential decrees and other legislation.
Luego siguió una serie de decretos presidenciales y de leyes.

They then broke up into two groups of 25 persons.
Luego se separaron en dos grupos de 25 personas cada uno.

S/he cannot catch up later and will be disabled for life.
No puede remontarse luego y estará discapacitado de por vida7.

Then he was up;
Luego estuvo de pie;

Then she picked it up.
Y luego lo tomó para sí.

After they broke up.
Luego se separaron.

Then they went to dig it up…
Luego fueron a desenterrarlo...

"Then you'll wake up.
–Luego despertarás.

‘And then she’ll be locked up?’
—¿Y luego la encerrarán?