Перевод для "up in the air" на испанский

Up in the air

нар.

• en el aire

Примеры перевода

en el aire нар.

He added that his team had been surprised to find depleted uranium in air samples more than two years after the end of the struggle in Kosovo. What was more disquieting, he said, was the danger that any disturbance of the soil was liable to cause particles of uranium to fly up into the air. The greatest concern, however, related to the future penetration of particles of depleted uranium into the groundwater.
El Sr. Pekka Haavisto añadió que su equipo se había sorprendido de encontrar partículas de uranio empobrecido en el aire dos años después de la terminación del conflicto de Kosovo, lo que suscita inquietud por la posibilidad de que cualquier modificación del suelo pueda hacer que partículas de uranio empobrecido se volatilicen en el aire", y también que "la preocupación fundamental es que las partículas de uranio empobrecido, en un futuro, se filtren a los acuíferos".

Gas masks with closed air valves were reportedly put on their heads, they were thrown up in the air and fell on their backs on the concrete floor, and their feet and heels were beaten with truncheons.
Se denuncia que les colocaron en la cabeza máscaras de gas con las válvulas de aire cerradas, que fueron lanzados al aire de modo que cayeran de espaldas sobre el suelo de cemento, y que fueron golpeados con porras en los pies y en los talones.

But now everything was up in the air.
Pero ahora todo estaba en el aire.

Then he was lifted up in the air.
Entonces fue levantado en el aire.

“I was up in the air, all right?”
—Estaba en el aire, ¿okey?