Перевод для "unduly optimistic" на испанский

Unduly optimistic

• indebidamente optimista
• demasiado optimista

Примеры перевода

indebidamente optimista

The initial predictions on which much of the Part XI regime was based proved to be unduly optimistic in the light of changing political and economic circumstances.
Las predicciones iniciales, que en buena medida servían de base al régimen de la Parte XI terminaron siendo indebidamente optimistas a la luz de la inestabilidad política y económica existente.

Then, feeling that to be an unduly optimistic remark, he added, "At least so far."
–pero comprendiendo que era una observación indebidamente optimista, añadió–: Por lo menos hasta ahora.

demasiado optimista

It was quite sudden, but I was probably unduly optimistic in my diagnosis.
Ha sido muy repentino, pero tal vez fui demasiado optimista en mi diagnóstico.

‘I don’t want to appear unduly optimistic,’ Ash said slowly, ‘but based on his present condition and on what the monitors tell me, I’d say he may make it.’
—No quiero parecer demasiado optimista —dijo Ash lentamente—, pero basado en su estado actual y en lo que me dicen los monitores, me atrevo a decir que saldrá adelante.