Перевод для "unduely" на испанский

Unduely

нар.

• excesivamente

Примеры перевода

excesivamente нар.

(b) Delays in promptly addressing deficiencies through concerted action in each phase of the development and implementation process have led the Organization to place undue reliance on the contractor;
b) Al no subsanarse las deficiencias con la debida prontitud mediante una acción concertada en cada etapa del proceso de desarrollo y aplicación, la Organización tuvo que depender excesivamente del contratista;

35. The Preparatory Committee should take a balanced approach to its work and not give undue focus to certain issues, however important, at the expense of others.
El Comité Preparatorio debería adoptar un enfoque equilibrado y no centrarse excesivamente en ciertas cuestiones, por más importantes que sean, a expensas de otras.

49. Undue fixation on a treaty or on the necessity of agreeing to negotiate a treaty before other measures are discussed could be a mistake.
49. Podría ser un error pensar excesivamente en un tratado o en la necesidad de acordar la negociación de un tratado antes de examinar otras medidas.

In the absence of such restraint, negotiations could go off-track or take an undue amount of time.
Si no se actúa con moderación, las negociaciones podrían escaparse de las manos o prolongarse excesivamente.

Undue fear leads to weakened resistance to overly harsh anti-terrorism measures.
Un miedo exagerado debilita la resistencia a las medidas antiterroristas excesivamente duras.

The decision was made at a time of declining core resources, which were considered to impose undue risk to their continuing viability.
La decisión se tomó en un momento en que los recursos básicos estaban disminuyendo y parecían hacer peligrar excesivamente su viabilidad futura.

The outcome will be judged by the extent to which developing countries achieve improved market access without undue restrictions on their policy options to foster growth.
El resultado se medirá en función del grado en que los países en desarrollo logren un mejor acceso a los mercados sin que se restrinjan excesivamente sus opciones normativas para fomentar el crecimiento.

The current approach to the question needed to be corrected, as it failed to address terrorist abuses and placed undue emphasis on the human rights of terrorists.
El enfoque actual de la cuestión debe corregirse, ya que no se tratan los abusos terroristas y se hace excesivamente hincapié en los derechos humanos de los terroristas.

NOT GIVEN TO UNDUE ANXIETY OF FEARS OR FOR THAT MATTER EVEN THE MOST TEMPORAL FLIGHTS OF FANCY.
Barnes no es del tipo imaginativo: no excesivamente dada al miedo, ni siquiera a pequeños momentos de fantasía.

'Nothing that need cause us undue concern,' Arthur replied calmly.
—Nada que deba preocuparnos excesivamente —replicó Arthur con calma—.

Preferred use regular [deleted] courier to avoid bringing undue attention to op.
Se prefiere utilizar el correo [tachado] regular para no llamar excesivamente la atención sobre el envío.

If, indeed, Madeiros knew this, he gave no sign of undue disturbance, and he said, quite calmly,
Si Madeiros lo sabía, no parecía excesivamente perturbado, y dijo con voz muy serena:

The man was strolling along the brick wall toward the chain-link fence, moving alertly but without undue alarm.
Había empezado a pasear hacia la tela metálica, pegado al muro de ladrillo, con movimientos vigilantes pero no excesivamente nerviosos.

“St. Petersburg,” said her mother, Vincie, with undue authority and then laughed loudly over her own overbearing nature.
—San Petersburgo —dijo la madre, Vincie, con un tono excesivamente autoritario, riéndose luego como para disculpar su carácter dominante.

Her ankles in particular were the size of tennis balls, giving undue emphasis to her feet, which were themselves large and out of proportion to her height.
Los tobillos, por ejemplo, eran del tamaño de una pelota de tenis, y le hacían resaltar excesivamente los pies, que ya eran grandes y desproporcionados con su altura.

My confessor, Father Dorante, a good-natured Jesuit of the old school, listened without undue concern to my anxieties and scruples, considering those “little manias” as minor, venial sins, the unavoidable whims of any child of a well-off family who had been excessively catered to by his parents.
Mi confesor, el Padre Dorante, un bonachón ignaciano de la vieja escuela, tomaba sin inquietud mis alarmas y escrúpulos, considerando que esas «pequeñas manías» eran pecadillos veniales, caprichos inevitables en todo hijo de familia acomodada, excesivamente consentido por sus padres.

It is interesting in that it illustrates White's continued (and perhaps increasing) tendency to overinvolve himself in matters pertaining to abused and (now) murdered women. I.e., White has shown undue curiosity in a number of unsolved prostitute killings that he believes to be connected: murders that have taken place in California and various parts of the West over the past several years.
Es interesante porque ejemplifica la continua (y quizá creciente) tendencia de White a involucrarse excesivamente en asuntos relacionados con mujeres golpeadas y (ahora) asesinadas. Por ejemplo, White ha demostrado una indebida curiosidad en varios asesinatos no resueltos de prostitutas que según él están conectados: asesinatos ocurridos en California y diversas partes del Oeste en los últimos años.

(Disregard for a moment the contrary examples of Howard Dean, Steve Forbes, Michael Huffington, and especially Thomas Golisano, who over the course of three gubernatorial elections in New York spent $93 million of his own money and won 4 percent, 8 percent, and 14 percent, respectively, of the vote.) Most people would agree that money has an undue influence on elections and that far too much money is spent on political campaigns.
(Sin tener en cuenta los ejemplos contrarios de Howard Dean, Steve Forbes, Michael Huffington, y especialmente Thomas Golisano, que en el curso de tres elecciones para gobernador de Nueva York invirtió 93 millones de dólares de su propio bolsillo y obtuvo un 4%, un 8%, y un 14% de los votos respectivamente.) La mayoría de la gente estaría de acuerdo en que el dinero influye excesivamente en las elecciones y que en las campañas políticas el gasto económico es desmesurado.