Перевод для "trusted be" на испанский

Trusted be

• ser de confianza
• fiar

Примеры перевода

ser de confianza

There was no hurry, since we trusted each other—wrong as my trust might be.
No había prisa pues confiábamos el uno en el otro, por equivocada que pudiese ser mi confianza.

fiar

We denounce the message in the ruling that portrays our system as one that cannot be trusted, because the ultimate beneficiaries of that trend are fugitives still at large.
Denunciamos el mensaje del fallo de que nuestro sistema no es de fiar, porque quienes se benefician de esa tendencia en última instancia son los fugitivos que siguen prófugos.

For example, according to one Islamic fundamentalist, Jews are depicted in the Qur'an as “rancorous, aggressive and dishonest” (al—Sha'b, 11 June 1996). They “do not respect agreements and cannot be trusted because they betrayed the Prophet” (al—Wafd, 11 October 1996).
Por ejemplo, según un fundamentalista islámico, los judíos se describen en el Corán como “rencorosos, agresivos y deshonestos” (al-Sha'b, 11 de junio de 1996). “No respetan los acuerdos y no son de fiar porque traicionaron al Profeta” (al-Wafd, 11 de octubre de 1996).

The capacity of trusted independent mechanisms to monitor and report on action and implementation needs to be created and strengthened.
Es necesario crear y reforzar la capacidad de los mecanismos independientes de fiar para supervisar la adopción de medidas y su aplicación y presentar informes al respecto.

He wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.
Escribió a Foday Sankoh desde Liberia, advirtiéndole que Sam Bockarie no era de fiar y que la vida de Sankoh corría peligro.

Further on in his submission, he states that the reasons he did not mention his political involvement, was due to several factors: he had just escaped from Iran; he was in a foreign country, the interpreter was Persian and he didn't know whether he could be trusted; the interpreter took several telephone calls during the interview and was uninterested in what the complainant had to say; and he was told by the SPI that he should not comment on his political involvement without permission.
Más adelante en su comunicación afirma que no mencionó su actividad política por varias razones: acababa de huir del Irán; estaba en un país extranjero, el intérprete era persa y el autor no sabía si era de fiar; el intérprete atendió varias llamadas telefónicas durante la entrevista y no se interesaba por las declaraciones del autor; y el SPI le había advertido que no debía hablar de su participación política sin autorización.

‘Can’t you trust me?’ ‘Trust you?’
—¿No me crees de fiar? —¿De fiar?

And you are not to be trusted.
Y tú no eres de fiar.

They couldn’t be trusted?
¿Que no eran de fiar?

Aren't they to be trusted?"
¿Es que no son de fiar?

I’m not to be trusted, am I?
Yo no soy de fiar, ¿no?

And not to be trusted, Bernie.
Y no es de fiar, Bernie.

'I'm to be trusted.
–Yo soy hombre de fiar.

Mortimer is not to be trusted.
Mortimer no es de fiar.

Ruth was not to be trusted.
Ruth no era de fiar.

They’re the ones you can’t trust.
Son ellos quienes no son de fiar».