Перевод для "transfer right" на испанский

Transfer right

• derecho de transferencia
• el derecho de transferencia

Примеры перевода

derecho de transferencia

Proposals for setting up technology transfer rights banks and information networks on proven and environmentally sound technologies should be pursued.
Se deberían atender las propuestas de establecer bancos de derechos de transferencia de tecnología y redes de información sobre tecnologías probadas y ecológicamente razonables.

According to UNCTAD's existing database and ongoing research, many IIAs include, inter alia, the following principles: non-discrimination (e.g. national treatment and/or most favoured nation treatment), protection in the case of expropriation, capital transfer rights, availability of dispute settlement, and transparency.
Según la actual base de datos y las investigaciones en curso de la UNCTAD, muchos AII incluyen, entre otros, los siguientes principios: no discriminación (por ejemplo, trato nacional y/o trato de la nación más favorecida), protección en caso de expropiación, derechos de transferencia de capital, régimen de solución de diferencias, y transparencia.

39. During the preparation of the Convention, there were suggestions to include a number of other transactions to the list of excluded matters in article 2, such as contracts that create or transfer rights in real estate (except for rental rights), contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority, contracts of suretyship granted by and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession and contracts governed by family law or by the law of succession (A/CN.9/548, para. 110).
39. Durante la preparación de la Convención se sugirió incluir en la lista de cuestiones excluidas en el artículo 2 una serie de operaciones, como los contratos por los que se creaban derechos de transferencia sobre bienes raíces (excepto los derechos de alquiler), los contratos que requirieran por ley la intervención de tribunales, autoridades públicas o profesiones que ejercieran una autoridad pública, los contratos de aval sobre garantías accesorias dadas por personas que actúen con fines al margen de su actividad mercantil, comercial o profesional y los contratos regidos por el derecho de familia o el derecho de sucesiones (A/CN.9/548, párr. 110).

- Improving drafting and implementation of laws and regulations: Measures in this regard include accelerating the formulation, amendment, and streamlining of forestry-related laws and regulations, including development of regulations on natural forest conservation, forest transfer rights, forest products, and forest land use; and enhancing the implementation of laws and regulations by means of systemic improvements, strengthened inspections, and expanded social supervision by law enforcement.
- Mejorar la redacción y aplicación de leyes y reglamentos: Entre las medidas a este respecto figura acelerar la formulación, modificación y simplificación de leyes y reglamentos forestales, incluida la elaboración de reglamentos sobre conservación de bosques naturales, derechos de transferencia de bosques, productos forestales y uso de terrenos forestales; asimismo intensificar la aplicación de leyes y reglamentos mediante mejoras sistemática, inspecciones más rigurosas y aumento de la supervisión social haciendo respetar las leyes.

In this regard, the Panel requested that the secretariat undertake research in respect of transfer rights of remittances.
236. A este respecto, el Grupo solicitó que la secretaría investigara con respecto a los derechos de transferencia de pagos.