Примеры перевода
Slowly, tortuously, everything was done in darkness.
Lentamente, tortuosamente, todo se hacía en la oscuridad.
For fifty miles the road had been winding tortuously along the cliffs above the sea.
Durante cincuenta millas el camino había estado zigzagueando tortuosamente a lo largo de los acantilados sobre el mar.
Tortuously, he made out the first few lines, translating them almost as he would have a foreign language:
Tortuosamente, interpretó las primeras líneas y las tradujo casi como si lo hiciera de una lengua extranjera:
Two and a half hours ticked by tortuously until Gideon heard the front door being opened and the girls ran in jabbering. “Hon, I’m home,” Val called.
Dos horas y media transcurrieron tortuosamente hasta que Gideon oyó abrirse la puerta principal y las chicas entraron parloteando. —Cariño, estamos en casa —gritó Val.
They displayed the new self-consciousness of the Axial Age, as the audience watched the mind of the protagonist turning in upon itself, meditating upon alternatives, and coming, tortuously, to a conclusion.
Ellos mostraban la nueva conciencia propia de la era axial, mientras el auditorio veía cómo la mente de los protagonistas iba dando vueltas sobre sí misma, meditando sobre las alternativas, y llegando, tortuosamente, a una conclusión.
(3) a roll of tulle, which has lost its dignity and wound itself tortuously around everything in sight, and (4) upon the two small chairs, a collection of lingerie that beggars description.
(3) una tira de tul que ha perdido su dignidad y se arrastra tortuosamente por toda la escena; y (4) sobre dos pequeñas sillas una colección de ropa interior que supera a toda descripción.
Yatima was receiving gestalt tags broadcast by the cathode-ray tube icon, packed with supplementary information, but Orlando was tortuously reading the same things in linear text from a translation window pasted into the scape by his exoself.
—Yatima recibía etiquetas gestalt enviadas por el icono del tubo de rayos catódicos. Etiquetas repletas de información adicional, Pero Orlando leía tortuosamente eso mismo en texto lineal, en una ventana de traducción que su exoyó había pegado al panorama.
Such of them as escaped her greedy lungs tortuously found their way to the tent's saggy roof, resting on seven ribs down-curving from the central pole, and deposited on the ancient rawhide their tiny dole of resin and soot.
El humo que escapaba a sus pulmones ávidos se dirigía tortuosamente al combado techo de la tienda, que descansaba en siete nervaduras curvadas hacia abajo desde el poste central, y depositaba sobre el viejo cuero sin curtir su pequeña limosna de resina y hollín.
It was an organism without eyes entirely, and he thought, seeing it, of fruit he had come onto as a child, overripe pears lying in the weedy grass, covered by a crawling layer of yellow jackets attracted by the sweet odor of rot. The creature was vaguely spherical. It had fitted itself into a harness, however, which had squeezed its soft body tortuously; no doubt it needed this in order to get around in the Terran environment.
Era un organismo enteramente sin ojos, y pensó, al verle, en las frutas que recordaba de su niñez, las peras demasiado maduras caídas entre la hierba, cubiertas por una agitada capa de amarillentos insectos atraídos por el dulzón olor de la podredumbre. La criatura era vagamente esférica, y estaba encajada en una especie de arnés que apretaba tortuosamente su blando cuerpo, sin duda para poder moverse en un ambiente terrestre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test