Перевод для "tore out" на испанский

Tore out

• arranc贸
• arrancado
• sac谩ndole

Примеры перевода

arrancado

She tore out a few pages.
Le había arrancado un par de páginas.

Some of the notes have turned yellow and brittle, especially the ones I wrote on scraps I tore out of magazines.
Hay algunas notas que se han puesto amarillas y resecas, sobre todo las que escribí en trozos arrancados de revistas.

He tore out the parquet floors and put down softer wood from trees in Idris, better for cushioning falls.
Había arrancado los suelos de parquet para poner madera de árboles de Idris, más suave y mejor para amortiguar las caídas.

At terrible moments, the things you remember are often trivial: he tore out my hair; this is the first thing she thinks.
En los momentos trágicos, a menudo vienen a la mente pensamientos insignificantes: «Me ha arrancado cabellos» es lo primero que se le pasa por la cabeza.

someone also tore out the leaf with pages twenty-three and twenty-four and the one with pages five hundred nineteen and five hundred twenty.
además, alguien había arrancado la hoja correspondiente a las páginas veintitrés y veinticuatro, así como la de quinientos diecinueve y quinientos veinte.

From the mini-kin's lair came the sound of fabric ripping, and one of the seat cushions was dislodged by the beast as it tore out of the sofa directly in front of Tommy. In one dark bony hand it held a six-inch length of a broken seat spring: a spiral of gleaming eighth-inch steel wire. Shrieking with rage and mindless hatred, its piercing voice as shrill as an electronic oscillation, the creature flung itself off the sofa and at Tommy with such force and velocity that it almost seemed to fly.
En la guarida del monigote sonó un desgarro, y uno de los cojines del sofá fue desplazado por la bestia, que salió de las entrañas del mueble blandiendo en una mano un muelle de unos quince centímetros que había arrancado del asiento, una espiral de acero de tres milímetros de grosor. Lanzando aullidos de rabia y odio con una voz que más bien parecía una interferencia electrónica, la criatura saltó del sofá en dirección a Tommy con tal fuerza y velocidad que pareció volar.