Перевод для "to wheel around" на испанский

To wheel around

• dar vueltas
• a la rueda alrededor

Примеры перевода

dar vueltas

The cavalry wheeled around them, the captain shouting, “Teach ’em a lesson, boys! Teach ’em in hell!”
La caballería empezó a dar vueltas a su alrededor, mientras el capitán gritaba: —¡Dadles una lección, chicos! ¡Que aprendan en el infierno!

LINOGE wheels around, looking wild and distracted--more like a tiger in a cage than ever--and then throws himself facedown on the cot, with his arms wrapped around his head.
Linoge comienza a dar vueltas con expresión violenta y trastornada, con lo que semeja más que nunca un tigre enjaulado, y de pronto se arroja boca abajo sobre el catre y se cubre la cabeza con los brazos.

The worst example of that I knew of was Tommy, who had a crazy tobacco-stained grin and an ironic sense of humor, and who wheeled around visiting the new guys, giving them shit to keep them going. “Hey, babe, c’mon to the beauty shop with me,” I heard him say in his broad Brooklyn accent to a guy with a bilateral amp of the legs who was busy cussing out his physical therapist.
El peor ejemplo del que tenía constancia era Tommy, que tenía una loca sonrisa manchada de tabaco y un irónico sentido del humor, y que se dedicaba a dar vueltas visitando a los chicos nuevos para meterse con ellos y para que no tiraran la toalla: «Eh, cariño, vente al salón de belleza conmigo», le oí decir con su cerrado acento de Brooklyn a un tipo con una amputación bilateral de las piernas, que estaba ocupado maldiciendo a su fisioterapeuta.