Перевод для "to tidy" на испанский

To tidy

гл.

• poner en orden
• arreglar
• arreglarse
• limpiar
• hacer una limpieza
• ver ordenado
• ponerse en orden
• hacer un orden

Примеры перевода

poner en orden гл.

Greta began to tidy her paints and her brushes and her easel.
Greta comenzó a poner en orden sus pinturas y a recoger su caballete.

He had only one more day to tidy up his affairs in Omaha and was getting out for good.
Disponía tan sólo de un día más para poner en orden sus asuntos en Omaha y se iría para siempre.

She’d badgered him incessantly as a boy, forcing him to tidy his room before she allowed him to do anything else.
De niño lo había perseguido continuamente, obligándolo a poner en orden su habitación antes de hacer cualquier otra cosa.

From what I gathered, it wouldn’t have taken very much for him to tidy up his last few chapters, the charts, sound files and trids.
Por lo que pude ver, no le habría costado mucho poner en orden sus últimos capítulos, los mapas, archivos de audio y trids.

He dined cheerfully, without further mentioning his future conquests, he occupied the afternoon to tidy up the cellar with Rios, then towards sunset he took his guns and said to Panchita who was looking at him with surprise: - Goodbye, wifey: the Gascon of the good times is back.
Comió alegremente, sin acordarse de sus futuras conquistas, se pasó la tarde en poner en orden la cueva, acompañado por Ríos, y luego, al atardecer, cogió sus pistolas y dijo a Panchita, que le miraba sorprendida: —Adiós, mujercita; vuelvo a ser el gascón de mis buenos tiempos.

arreglar гл.

"I'll tidy your room now.
Ahora le arreglaré la habitación.

There’s still a bit of tidying up to be done.
Aún me queda un poco por arreglar.

Ali: “He’s good at tidying up.”
Ali: —Sabe arreglar la casa.

I'll go to the Embassy and tidy up my papers.
Iré a la Embajada y arreglaré mis papeles.

‘I must go and tidy my room,’ said Dulcie.
—Debo arreglar mi habitación —anunció Dulcie—.

You can’t tidy anything without untidying yourself;
Usted no puede arreglar nada sin desarreglarse usted misma;

arreglarse гл.

Undershaft blew his nose and tried to tidy himself up.
Undershaft se sopló la nariz y trató de arreglarse.

I think Miss Willcox wants smartening up and making tidy.
Opino que la señorita Willcox necesita arreglarse y asearse más.

limpiar гл.

I'll tidy up later.
ya limpiaré yo luego.

She tidied the house.
Se puso a limpiar la casa.

Maybe that will tidy up the channels.
A lo mejor eso limpiará los canales…

Konrad busied himself tidying the graves.
Konrad se dedicó a limpiar las tumbas.

'I'll tidy up, Doris,' Gloria told Nanny.
—Yo lo limpiaré, Doris —tranquilizó Gloria a Nanny.