Перевод для "to tick" на испанский

To tick

гл.

• marcar
• hacer tictac
• tildar
• poner una señal contra

Примеры перевода

marcar гл.

Communication/navigation: (please tick √)
Comunicación/navegación: (sírvase marcar con un √)

Room requirements (please tick the appropriate box)
Características de la habitación (sírvase marcar la casilla correspondiente)

Please tick as appropriate
Marcar lo que corresponda

Response (please tick)
Respuesta (se ruega marcar)

Room requirements (please tick the appropriate boxes)
Características de la habitación solicitada (sírvase marcar las casillas correspondientes)

Who wouldn’t tick that box?
¿Quién se negaría a marcar esa casilla?

It's very like a questionnaire, with boxes to be ticked
es como un cuestionario para marcar casillas.

But what’s love got to do with all that ticking, anyway?
Pero en todo caso ¿qué tiene que ver el amor con tanto marcar?

She produces a printed card, the size of a postcard, with boxes to tick.
Ella saca una tarjeta impresa del tamaño de una postal, con casillas para marcar.

No." She leant forward and held up her fingers to tick off points.
No -se inclinó y sostuvo los dedos en el aire para marcar las cuestiones-.

He was going to tick on a form that his client was willing to be removed. “Removed.”
Iba a marcar en un impreso que su cliente estaba dispuesto a ser despachado. «Despachado».

But, Sean, if the killer really wanted to throw us off, why set some of the watches so they were one tick off?
–Pero Sean, si el asesino quisiera de verdad despistarnos, ¿por qué marcar un minuto más en algunos relojes?

He nudged a pendulum, and as it began to tick timelessly, Mesmer inserted several tiles of pale wood.
Empujó el péndulo y cuando comenzó a marcar un tiempo inexistente, Mesmer introdujo varias tejas de madera pálida.

hacer tictac гл.

But, Herman... If Marilyn's clock of romance has begun to tick, it does not behoove us to overwind her mainspring.
Abuelo, si el reloj sentimental de Marilyn comenzó a hacer tictac... a nosotros no nos corresponde ir a darle cuerda.

Then it began to tick.
Entonces empezó a hacer tictac.

tildar гл.

That’ll have the date it was created, who the author was, maybe cross references to other sources.’ She slipped the Russian document into a manila folder and took a pen to tick off one of the boxes on the front.
Contendrán la fecha en que fue creado, quién fue el autor, tal vez referencias a otras fuentes. —Guardó el documento ruso en una carpeta de papel manila utilizó un bolígrafo para tildar una de las casillas de delante—.