Перевод для "to take precedence" на испанский

To take precedence

• tener prioridad
• a prevalecer

Примеры перевода

tener prioridad

First, health issues must take precedence over trade.
En primer lugar, las cuestiones relativas a la salud deben tener prioridad sobre el comercio.

Therefore, to suggest that security considerations should take precedence in all instances is inappropriate and has no place in this draft resolution.
Por lo tanto, sugerir que las consideraciones de seguridad deben tener prioridad en todos los casos es inadecuado y no tiene cabida en este proyecto de resolución.

Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.
Las delegaciones tienen diferentes percepciones de lo que constituye una amenaza a su seguridad nacional y de cuál de las cuestiones debería tener prioridad.

One damaging notion is that the Arab world is not ready for democracy; another is that security must take precedence over human rights.
Un concepto perjudicial es que el mundo árabe no está preparado para la democracia; otro es que la seguridad debe tener prioridad sobre los derechos humanos.

One should not take precedence over the other.
Ninguno de los dos propósitos debiese tener prioridad sobre el otro.

Nor must technical and professional knowledge take precedence over local knowledge and expertise.
Tampoco debe el conocimiento técnico y profesional tener prioridad sobre los conocimientos y la experiencia local.

He emphasized that the implementation of the principles should take precedence over any review or revision exercise.
El orador destaca que la aplicación de los Principios debería tener prioridad sobre cualquier examen o ejercicio de revisión.

Several delegations reminded the secretariat that the needs of developing countries had to take precedence in the publications policy.
Varias delegaciones recordaron a la secretaría que las necesidades de los países en desarrollo debían tener prioridad en la política de publicaciones.

The right to development should not take precedence over other fundamental human rights.
El derecho al desarrollo no debería tener prioridad sobre los demás derechos fundamentales.

Some members of the CGE advised that in a such case,argued that materiality should take precedence over confidentiality.
Algunos miembros del GCE sostuvieron que la importancia relativa debería tener prioridad sobre la confidencialidad.

Right now Deucalion has to take precedence.
Ahora mismo el Deucalión ha de tener prioridad.

“You didn’t think, I hope, that you were to take precedence over me?”
Supongo que no esperarías tener prioridad sobre mí.

The cause of religion must take precedence over everything else.”77
La causa de la religión debe tener prioridad sobre todo lo demás.»[330]

Matters of state must always take precedence over our difficulties, of course.
Las cuestiones de Estado deben siempre tener prioridad sobre nuestras dificultades, por supuesto.

I am sorry, Miss, but a prior order from Sir must surely take precedence.
—Lo siento, señorita —dijo Andrew—, pero una orden anterior del señor debe sin duda tener prioridad.

They are desperately needed, and I'm afraid that unwounded troops must take precedence over your own, wounded men.
Las necesitamos desesperadamente, y me temo que las tropas no heridas deben tener prioridad sobre tus hombres heridos.

It had to take precedence over visits to see old friends as well as a meeting of the Senate, which he had not yet called.
Eso debía tener prioridad sobre las visitas a viejos amigos y la sesión del Senado, que aún no había convocado.

Daneel and Giskard understand this situation well and know that nothing but the First Law at its fullest and most immediate can take precedence over my efforts to solve the mystery.
Daneel y Giskard comprenden la situación y saben que sólo la Primera Ley, en su sentido más pleno e inmediato, puede tener prioridad sobre mis esfuerzos por resolver el misterio.

To be effective, the dramatic elements must and finally will take precedence over any “real” biographical facts. We viewers don’t care—if we wanted to know about the element radium, we’d read a book on the element radium.
Para ser efectivos, los elementos dramáticos necesariamente deben tener prioridad sobre unos hechos biográficos «reales» que a los espectadores no nos interesan demasiado: si quisiéramos más información acerca del radio, nos leeríamos un libro que tratase sobre este elemento químico.