Перевод для "to tackle" на испанский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- abordar
- atacar
- atajar
- emprender
- hacer
- placar
- agarrar
- asir
- bloquear
- penetrar en
- entrar
- presentar
- ingresar en
- registrar
- participar
- presentarse
- realizar
гл.
Some issues which can be tackled include:
Entre las cuestiones que se pueden abordar están las siguientes:
Was there a political will to tackle the problem?
Pregunta si hay voluntad política de abordar el problema.
Much, however, remains to be tackled and resolved.
Sin embargo, todavía queda mucho por abordar y resolver.
(i) Outline priorities for tackling these issues;
i) Esbozara las prioridades para abordar estas cuestiones;
These programmes are expected to tackle the problem of illiteracy.
Con estos programas se espera abordar el problema del analfabetismo.
It is high time to tackle seriously this issue.
Ha llegado el momento de abordar seriamente esta cuestión.
The briefing aims to tackle the following issues:
La reunión tiene por objeto abordar las cuestiones siguientes:
You tackled the problem with whatever you had in hand.
Había que abordar el problema con lo que tuviera uno a mano.
There was only one sensible way of tackling the problems.
No había más que una manera eficiente de abordar el problema.
гл.
- Tackling gender stereotypes through "leading by example"
- Atacar los estereotipos de género "predicando con el ejemplo"
(c) Improving living conditions in order to tackle the problem of poverty;
c) mejorar las condiciones de vida para atacar el problema de la pobreza;
The need to tackle the root causes of suffering and vulnerability is more acute than ever.
Ahora más que nunca hay que atacar de raíz las causas de los padecimientos y de la vulnerabilidad.
Using holistic methodologies to tackle root causes that fuel the epidemic,
:: La utilización de metodologías holísticas para atacar las causas profundas de la epidemia;
Rather, it is necessary to tackle the problems at their source.
Más bien, es necesario atacar los problemas de raíz.
A deeper issue must be tackled, that of how the global economy was managed.
Es preciso atacar un problema más profundo: el de la gestión de la economía del planeta.
Substantially higher allocations will be required for tackling the problem adequately in the future.
Para atacar el problema adecuadamente en el futuro se requerirán asignaciones sustancialmente mayores.
Most countries in the region appear ill-prepared to tackle the issue.
La mayoría de los países de la región no parecen estar preparados para atacar el problema.
tackle the root causes of rough sleeping;
- atacar las causas fundamentales del problema de las personas que duermen en la calle;
69. Transnational organized crime and terrorism often fed on each other and it was impossible to tackle one without tackling the other.
69. A menudo la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo se sostienen entre sí y por lo tanto es imposible atacar uno de esos problemas sin atacar también el otro.
She ate the shrimps that went with it one by one before she tackled the sole;
Antes de atacar el lenguado, se comió los langostinos que lo acompañaban, uno por uno.
“I’ll need my strength to tackle those trenches tomorrow.”
Necesito toda mi fuerza para atacar ésas zanjas mañana.
Maybe tackling the High Tower itself wouldn’t actually be necessary.
Quizá atacar a la propia Torre Alta no sería realmente necesario.
Right now he wouldn’t be able to tackle a new-born runt puppy!
¡Tal como estaba, no habría podido atacar a un cachorro recién nacido!
гл.
3. Member States continue to face considerable challenges in their efforts to tackle HIV.
Los Estados Miembros siguen afrontando problemas considerables en sus intentos por atajar el VIH.
7. The police make a constant effort to tackle discrimination.
7. La policía realiza constantes esfuerzos para atajar la discriminación.
Preventive and remedial actions to tackle the problem of dropping out of education institutions;
- Intervenir de manera preventiva y paliativa para atajar los problemas del abandono de los estudios;
The remedy is to start by tackling the basis that resulted in the existence of mercenaries.
El remedio consiste en empezar a atajar la causa de base que ha dado lugar a la existencia de los mercenarios.
(b) Tackling the drivers of deforestation that lie outside the forest sector;
b) Atajar los factores causantes de la deforestación ajenos al sector forestal;
Domestic violence, including marital rape, was barely visible and difficult to tackle.
La violencia doméstica, incluida la violación marital, es prácticamente invisible y difícil de atajar.
It can occur everywhere, and it is difficult to tackle because it is often hidden.
Puede ocurrir en cualquier parte y es difícil de atajar porque a menudo está oculta.
The UK Government is committed to tackling all forms of gender-based violence.
:: El Gobierno del Reino Unido está decidido a atajar todas las formas de violencia de género.
Cooperation needed to be comprehensive in order to tackle the different stages of the problem.
La cooperación tiene que ser global para atajar las distintas fases del problema.
The direct intervention by the Minister for Home Affairs in tackling those issues was positive.
La intervención directa del Ministro de Asuntos Internos para atajar estos problemas es positiva.
He learned to tackle by tackling me, and he learned to do it well.
Atajándome, aprendió a atajar, y aprendió a hacerlo bien.
Their method of tackling spirits remained primitive.
Su método para atajar a los espíritus seguía siendo primitivo.
I have lost the sense of how to tackle a believing European.
He perdido la habilidad para atajar a los europeos creyentes.
There are better ways to tackle the problem than breaking a promise that was made to all at once.
Hay mejores formas de atajar el problema que romper una promesa hecha a todos.
The whole right side of the line was in on the tackle when they tried a power sweep around the end.
Cuando intentaron penetrar a la fuerza por un extremo, todo el lado derecho de la línea se lanzó a atajar.
The East German economy was cracking at the seams, the government had become senile and could muster neither will nor resource to tackle the problems.
La economía de la Alemania del Este hacía agua, el gobierno era una gerontocracia senil y carecía de voluntad y recursos para atajar los problemas.
That’s the long and short of it. We go out to have a good time, to block and tackle and run the best we can, and to work together as a team.
Eso es todo lo que hay. Salimos al campo a pasar un buen rato, a bloquear y a atajar y a correr lo mejor que podamos, y a trabajar en equipo.
Beneath the sun of late August, I have listened to the chants of calisthenics, watched the initial clumsiness of overgrown boys and the eyes of small boys conquering their fear, and I have monitored the violence of blocking sleds and gang tackling.
Bajo el sol de finales de agosto, he escuchado los cantos de la calistenia, he observado la torpeza inicial de los muchachos demasiado crecidos para su edad y he dirigido la violencia de bloquear trineos y atajar en grupo.
Szell charged. He pushed himself forward like a tackle when the bail is snapped, trying to reach Babe, who didn’t bother moving, just fired again, and Szell’s stomach split and he spun back down.
Szell, de repente, se abalanzó sobre Babe, con el ímpetu de un jugador de rugby que quisiera atajar a su adversario, pero Babe, impávido, sin moverse ni un milímetro, hizo un segundo disparo, y Szell, herido mortalmente en el estómago, se desplomó al suelo.
гл.
94. Undertake reform of the police tackling its flaws and weaknesses, including the need to gain the trust of the population.
94. Emprender una reforma de la policía que haga frente a sus deficiencias y a sus debilidades, incluida la necesidad de ganarse la confianza de la población.
A comprehensive and concerted effort to tackle the problems of debtor countries was required.
Es preciso emprender un esfuerzo amplio y concertado para atender a los problemas de los países deudores.
Indeed, the United Nations should be capable of tackling the implementation of the Millennium Development Goals, thus ensuring freedom from want.
En efecto, las Naciones Unidas deberían ser capaces de emprender la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y garantizar así la libertad para vivir sin miseria.
With your permission, Mr. Chairman, I should now like to mention some of the important challenges which we earnestly seek to tackle together with this Committee.
Con su permiso, Sr. Presidente, me gustaría referirme a alguna de las importantes empresas que sinceramente nos gustaría emprender con este Comité.
The resolution and conclusions reflect a wide consensus on the need for immediate, targeted and renewed action to tackle the youth employment crisis.
La resolución y las conclusiones reflejan un amplio consenso sobre la necesidad de emprender una acción inmediata, específica y renovada para intentar resolver la crisis de empleo juvenil.
The independent expert believes that it is high time for vigorous and sustained efforts to tackle the persisting taboos around sanitation and personal hygiene
La Experta independiente considera que ha llegado el momento de emprender actividades vigorosas y sostenidas para hacer frente a la persistencia de tabúes en torno al saneamiento y la higiene personal.
An organization in crisis will not have the energy required to tackle genuine reform.
Una organización en crisis no tendrá la energía necesaria para emprender una reforma genuina.
In order to achieve peace, we must engage in dialogue with each other in a spirit of tolerance, and join hands in tackling various challenges.
A fin de lograr la paz, debemos emprender el diálogo con los demás en un espíritu de tolerancia y unirnos para enfrentar los diferentes desafíos.
Such future work would, in her delegation's view, require the support of comments and recommendations by Governments before it could be properly tackled by the Commission.
Su delegación considera que, antes de emprender esa labor futura, la Comisión debe recabar las observaciones y recomendaciones que puedan formular los gobiernos.
“What is that?” “Psychohistory. I cannot tackle the project without you.”
–¿Cuál? –Psicohistoria. Yo no puedo emprender esa tarea sin ti.
When would I ever have the courage to tackle a work of such dimensions?
¿Cuándo iba a tener valor para emprender una obra de esas dimensiones?
Moreover, in the delicate affair I was about to tackle, correspondence was out of the question.
Además, en el delicado asunto que estaba a punto de emprender, la correspondencia estaba fuera de cuestión.
Perhaps her most sensible course would be simply to tackle the ascent from the main road.
Tal vez habría sido más sensato emprender la ascensión por la carretera.
Still, it was a brave attempt, and it gave me the courage to tackle more imaginative stories.
Aun así, fue un intento esforzado, y me animó a emprender historias más imaginativas.
Lanning swiveled about in his chair and faced Calvin, "You'll have to tackle the job from the other direction.
Lanning se volvió en su silla y se dirigió a Calvin. —Tú tendrás que emprender la tarea en otra dirección.
Digging a real excavation, even a little prelim job, was no job to tackle single-handed.
Empezar una excavación de verdad, aunque sólo fuera un pequeño trabajo preliminar, no era una tarea para emprender en solitario.
He drank a Tuborg in the bar to gather his strength before tackling the trying task of collecting his luggage.
Se tomó una Tuborg en el bar, para reunir fuerzas antes de emprender la ardua tarea de recoger su equipaje.
гл.
Tackling international market imbalances
Hacer frente a los desequilibrios del mercado internacional
Therefore, the way to tackle piracy is to tackle the overall security situation on land.
Por lo tanto, el modo de hacer frente a la piratería es hacer frente a las condiciones de seguridad generales en tierra.
It does not seem the sort of place for Ents to tackle.
No parece un lugar muy apropiado para que los ents puedan hacer algo ahí.
There’s more work here than you will be able to tackle alone;
Aquí hay más trabajo del que tú puedes hacer solo;
I leaned in like a football player on a tackle and then lifted up.
Me agaché como un jugador de rugby a punto de hacer un placaje y la levanté.
I thought that tackling Dovie was just what I wanted to do.
Pensé que lo que más me apetecía hacer era tener una conversación cara a cara con Dovie.
гл.
Because the guy you’re going to be blocking and tackling is going to be me, Bernard.”
Porque el contrario que tendrás que bloquear y placar seré yo mismo, Bernard.
Down on the beach, Fellowes had tackled John Pye.
En la playa, Fellowes acababa de placar a John Pye.
I promise you that.” “Tom, I think you’re too large to tackle Bernard.”
Eso te lo prometo. —Tom, me parece que es usted demasiado grande para placar a Bernard.
The last person tackled became the first tackler of the next round.
El último en ser objeto de placaje se convertía en el primero en ir a placar en la siguiente ronda.
"Easy, Fergun," Danath said before the dwarf tackled their potential new guide.
—Calma, Fergun —lo advirtió Danath antes de que el enano placara a su nuevo guía en ciernes—.
Southern schools were filled with street brawlers and knife fighters who could not block or tackle.
Las escuelas sureñas estaban llenas de matones y navajeros que no eran capaces de placar ni bloquear.
You know me, I prefer swimming to football: I don’t like dribbling, tackles from behind or dives.
Sabes cómo soy, más nadador que futbolista: no me gusta regatear, ni placar por detrás, ni fintar.
I’m going to teach you how to block, tackle, punt, run, and pass, and I’m going to teach you well.
Voy a enseñarte a bloquear, placar, patear el balón, correr y lanzar pases, y voy a enseñarte bien.
Jubal turned on the remaining brother, who launched himself forward to tackle the madman. 'Look out!' Jubal screamed with a cackle. 'Samus is here!'
Jubal se revolvió contra el hermano que quedaba, que se lanzó al frente para placar al oficial enloquecido. —¡Vigila! —chilló este con una risita aguda—. ¡Samus está aquí!
If one of them could tackle a Spaniard so another could stab him while he was down, he would die not only content but joyous.
Si uno conseguía placar a un español, de modo que otro pudiera apuñalarlo mientas estaba tirado en el suelo, morían no sólo contentos, sino felices además.
гл.
It is one thing to track down a herd with its cows and calves and its republican method of formulating communal policy, but it is another thing to tackle a seasoned individualist unfettered by responsibility — selfish, worldly-wise, and quick to act.
Una cosa es localizar una manada con sus hembras, sus crías y su método republicano de aplicación de una política comunitaria, pero otra es agarrar un individualista experimentado, libre de responsabilidades, egoísta, con experiencia de la vida y rápido en el ataque.
The old ropes that secure the boom part under the strain of the ship’s labor, and before the leaping figures can secure it, the boom crashes back and forth over the deck amidships, and the block-and-tackle flying at its tip cracks the wood framing that supports the upright exhaust stack on the port engine.
Las viejas sogas que aseguraban la botavara se parten bajo la tensión de los forcejeos de la nave, y antes de que alguno de los hombres la pueda agarrar de un salto, la botavara se pone a oscilar estruendosamente de un lado a otro entre los mástiles y el aparejo de poleas que cuelga descontrolado de su extremo rompe el armazón de madera donde se apoyaba la chimenea de la salida de humos del motor de babor.
гл.
Since it was unthinkable to tackle the immensity of the nagual, as exemplified by that vast desolate place, sorcerers took as their domain of activity the area directly below the island of the tonal, as graphically shown by what was underneath that table. That area was the domain of what he called the second attention, or the attention of the nagual, or the attention under the table.
Puesto que era impensable asir la inmensidad del nagual, ejemplificada por aquel enorme y arrasado paraje, los brujos tomaban como dominio para su acción el área situada inmediatamente debajo de la isla del tonal, lo cual se mostraba gráficamente por medio de lo que había bajo la mesa.
гл.
“I plan to,” Noonan admitted. “Can you block or tackle or hang on to the damn ball?
—Eso pienso —admitió Noonan. —¿Sabes bloquear o taclear o atrapar el maldito balón?
гл.
The first of the bronze boxes was attached to a block and tackle ready to swing into the tender car. Half nine.
La primera de las cajas de bronce colgaba de una polea, dispuesta a penetrar en el interior del ténder. Las nueve y media.
гл.
19. Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counselling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;[**]
19. Acoge con satisfacción las iniciativas preventivas para combatir la discriminación en el empleo, tales como los programas de formación y asesoramiento de las personas excluidas pertenecientes a minorías para ayudarles a entrar en el mercado laboral, los programas para empleadores destinados a combatir la discriminación o a aumentar la conciencia cultural, algunos ejemplos de programas de mentores y de acción positiva en la contratación, y algunos otros experimentos relacionados con el cumplimiento de contratos y las solicitudes de empleo anónimas; [**]
Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counseling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;
21. Acoge con satisfacción las iniciativas preventivas para combatir la discriminación en el empleo, tales como los programas de formación y asesoramiento de las personas excluidas pertenecientes a minorías para ayudarlas a entrar en el mercado laboral, los programas para empleadores destinados a combatir la discriminación o a aumentar la conciencia cultural, algunos ejemplos de programas de mentores y de acción positiva en la contratación y algunos otros experimentos relacionados con el cumplimiento de contratos y las solicitudes de empleo anónimas;
Some delegations said that the convention should come into effect when 30 ratifications had been deposited, as in the case of the biodiversity convention, so that desertification could be tackled without delay.
Ciertas delegaciones destacaron que la convención debería entrar en vigor cuando se hayan reunido 30 ratificaciones como en el caso sobre la convención sobre la biodiversidad biológica para ocuparse ya mismo de la desertificación sin más demora.
We have been for years entangled in procedural discussions ad absurdum instead of tackling the substance.
Llevamos años enmarañados en debates de procedimientos ad absurdum en lugar de entrar en la cuestión de fondo.
Pregnancy offers a unique opportunity to engage women from all sections of society, with the right support through pregnancy and at the start of life being vital for improving life chances and tackling cycles of disadvantage.
El embarazo ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con mujeres de todos los segmentos de la sociedad, y el apoyo adecuado durante el embarazo y el puerperio es fundamental para mejorar las posibilidades de supervivencia y superar los períodos de mayor dificultad.
At the moment when the Conference on Disarmament is continuing with its consultations in order to decide upon the best way of tackling its substantive work, I wish to refer to the Treaty of Pelindaba, which made Africa a nuclear-weapon-free zone and which has now entered into force following the deposit of the twenty-eighth instrument of ratification on 15 July 2009.
En este momento en que la Conferencia de Desarme sigue celebrando consultas para decidir la mejor manera de acometer su labor sustantiva, quisiera referirme al Tratado de Pelindaba por el que se establece una zona libre de armas nucleares en África, que acaba de entrar en vigor tras haberse depositado el 28º instrumento de ratificación el 15 de julio de 2009.
Well, I did have, sort of: get inside and tackle Pandora.
Bueno, lo tenía, más o menos: entrar y encararme con Pandora.
How he’d rush forward and tackle anyone who came in, make a run for it, flee, escape.
Correría hacia adelante, derribaría al que entrara e intentaría huir, escapar.
I’d rather continue with every other database, military, hospital workers, whatever, before I tackle Memorial Park.’
Yo preferiría seguir buscando en cualquier otra base de datos, de militares, profesionales sanitarios, lo que sea, antes de entrar en el Memorial.
I stacked the cleaning supplies in alphabetical order under the sink while listening to him come in the front door. He started banging around under the stairs, stowing his tackle. “Beau?” he called.
Coloqué los productos de limpieza en orden alfabético debajo del lavabo mientras lo escuchaba entrar por la puerta y empezar a dar golpetazos debajo de las escaleras al tiempo que colocaba sus aparejos. —¿Beau? —me llamó.
Boone studied his friend. He sensed there was something else behind this desire to tackle New York. “Is there some reason you’re so anxious to get to New York, other than the challenge of that competitive environment?”
Boone lo observó en silencio, tenía la sensación de que había algo más detrás de aquel interés por probar suerte en Nueva York. —¿Hay alguna otra razón por la que tengas tantas ganas de ir a Nueva York, aparte del reto que supone entrar en ese ambiente tan competitivo?
He shrugged, lifting those massive shoulders of his as if to make sure I understood he really could tackle a door or a tree or a Dumpster if he were so inclined. "She hadn't been in here since she left for Florida.
– Se encogió de hombros y enderezó las anchas espaldas como si quisiera asegurarse de que yo comprendía su capacidad de derribar una puerta o un árbol o de volcar un camión si le viniera en gana.– Ella no había vuelto a entrar en el garaje desde que se fue a Florida.
He entered the narrow alleyways between the cavernous sheds, colossal warehouses storing mountains of cargo. At the breakwater of the port, a group of fishermen getting their nets and tackle ready to go out to sea had lit a fire in an empty diesel drum to keep warm.
Se adentró por los angostos pasajes entre los tinglados, naves catedralicias que albergaban toda suerte de cargamento, y llegó hasta el dique de la dársena, donde unos pescadores que preparaban redes y aparejos para salir a la mar habían encendido una hoguera en un bidón de gasoil vacío para entrar en calor.
гл.
This issue, tackled in some parts of the present report, will be further considered in the Special Rapporteur's main report to the Council in 2008.
Esta cuestión, que se aborda en algunas partes del presente informe, se examinará más a fondo en el informe principal que el Relator Especial presentará al Consejo en 2008.
90. The State intends to cut the costs of bringing cases to court, to vigorously tackle corruption and to ensure good governance in legal proceedings.
90. El Estado se propone reducir el costo de presentar una demanda, luchar enérgicamente contra la corrupción y velar por la aplicación del buen gobierno a la acción de la justicia.
(e) Ability and disposition to confront and tackle difficulties that may arise in the process of integrating children;
e) Capacidad y disposición para afrontar y asumir las dificultades que pueden presentar el proceso de integración de los menores;
Both have good arguments to present, but the main point is that they are tackling different questions.
Ambos tienen buenos argumentos para presentar, pero la idea principal es que están abordando cuestiones diferentes.
This young man, whom Thomas knew as fierce and determined, always ready to tackle what came at him. WICKED had been able to turn him into nothing more than a shell.
Ese joven, a quien él sabía feroz y decidido, siempre listo para enfrentar lo que se le presentara, CRUEL había sido capaz de convertirlo en una mera sombra de lo que era.
One morning in November, though, Roily Mounger, one of the broker-agents at Lauren-Schwindell, and the one who had walked me through my buyout with the Institute and who is a big ex-Fair-leigh Dickinson nose-tackle out of Piano, Texas, called up to advise me about some tax forms I needed to get hold of after New Year’s and to fill me in on some “investment entities” dealing with government refinance grants for a bankrupt apartment complex in Kendall Park that he was putting together with “other principals”—just in case I wanted a first crack (I didn’t).
Una mañana de noviembre, sin embargo, Rolly Mounger, uno de los asesores fiscales de Lauren-Schwindell, y el que se había encargado de mis tratos con el Instituto y que es un antiguo jugador del equipo de Fairleigh Dickinson, de Plano, Texas, llamó para aconsejarme sobre unos formularios fiscales que yo necesitaba presentar después de Año Nuevo y darme información sobre ciertas «entidades financieras» que se ocupaban de ayudas de refinanciación del gobierno a un complejo de apartamentos en bancarrota de Kendall Park de las que él se estaba ocupando con «otros mandamases»; sólo por si acaso yo quería participar (no quise).
гл.
The Ugandan Government, and I personally, sincerely hope that the external reasons that took us into the Democratic Republic of the Congo are being tackled in a serious way and that this will bring an end to the need to go into the Democratic Republic of the Congo for those reasons.
El Gobierno de Uganda, y yo en forma personal, esperamos sinceramente que los motivos externos que nos llevaron a intervenir en la República Democrática del Congo se estén encarando con seriedad y que esto ponga fin a la necesidad de ingresar en la República Democrática del Congo por esos motivos.
гл.
The functions of local councils include: ensuring women's advancement; providing care for women and children; utilizing population studies to further the development process, assign projects and achieve a demographic balance; promoting women's economic, social and cultural advancement and supporting their participation in development; establishing public awareness plans and programmes on the aims and benefits of running one's own services enterprise; examining and reviewing issues relating to the standard of social welfare and social security projects; conducting field surveys on the implementation of social welfare programmes; creating income-generating projects to combat poverty; tackling vagrancy and providing shelter for the homeless; providing incentives for local initiatives; promoting micro-industry and small trades; and developing the skills of farmers by offering agricultural advice and implementing information programmes and agricultural, irrigation, livestock and fisheries projects. In addition, the councils establish rehabilitation centres for the disabled and the profoundly deaf, homes for older persons, the blind and young persons, and youth camps.
Otras funciones encomendadas a los consejos locales son las siguientes: mejorar la condición de las mujeres y la asistencia materno-infantil; aprovechar los estudios de población sobre el proceso de desarrollo y distribuir los proyectos de forma que se logre un equilibrio demográfico; velar por el bienestar económico, social y cultural de las mujeres y apoyar su participación en el desarrollo; adoptar planes y programas de sensibilización del público sobre los objetivos y los resultados de la gestión y realización de proyectos de servicio autosuficientes; estudiar y examinar cuestiones relativas a la calidad de los proyectos que se ejecutan en los ámbitos de la asistencia social y la seguridad social; levantar encuestas sociales ciudadanas sobre la ejecución de programas de asistencia social; luchar contra la pobreza mediante la creación de proyectos orientados a la generación de ingresos; luchar contra la mendicidad y ofrecer albergue a los vagabundos; estimular las iniciativas locales y fomentar la pequeña industria y la artesanía; desarrollar las capacidades de los agricultores mediante la aplicación de programas de extensión e información agrícola; ejecutar proyectos de agricultura, riego, ganadería y pesca; establecer centros de rehabilitación para discapacitados, en particular para sordomudos, centros de acogida y asistencia para huérfanos, enfermos, ancianos y ciegos, y centros, hogares y campamentos para jóvenes; fomentar los esfuerzos orientados a la erradicación del analfabetismo y la alfabetización de adultos; crear centros de atención maternoinfantil, planificación familiar, desarrollo comunitario y apoyo productivo a las familias; establecer unidades de atención primaria y dependencias de atención de la salud en zonas rurales; supervisar la calidad del suministro de agua potable, la atención de la salud y el saneamiento; registrar el estado civil de los ciudadanos, a saber, matrimonios, divorcios, nacimientos, fallecimientos, y emitir documentos de identidad individuales y familiares.
гл.
151. The fact that the minorities' right to participate in the tackling of matters that concern them is not specifically regulated by law is felt to be a shortcoming in this respect.
151. A este respecto, se considera un hecho negativo que la ley no reglamente expresamente el derecho de las minorías a participar en las actividades relacionadas con los asuntos que les conciernen.
67. The Commission must tackle the question of the way in which national institutions were to participate in United Nations meetings dealing with human rights.
67. La Comisión debe enfrentarse con la cuestión de la forma en que las instituciones nacionales han de participar en las reuniones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
All of us are more than happy to tackle a task that will have tangible results.
—Todos estamos más que contentos de participar en una tarea que obtenga resultados tangibles.
гл.
Once we feel a relationship offers us a secure base, our energies are freer to tackle challenges.
Cuando una relación nos proporciona seguridad, nuestra energía queda disponible para enfrentarnos a los retos que puedan presentarse.
Just in passing, he was an Eagle Scout, an almost-All-America tackle of 1926, and it was known that he had been most cordially invited to try out for the New York Giants' baseball team.
Sólo diré de paso que era un scout aventajado, casi había formado parte de la selección nacional de rugby de 1926, y era público y notorio que lo habían invitado muy cordialmente a presentarse como candidato para el equipo de béisbol de los New York Giants.
гл.
The campaign for universal access to bednets by the end of 2010 made important inroads in tackling malaria.
La campaña en favor del acceso universal a mosquiteros antes de finales de 2010 permitió realizar importantes avances en la lucha contra la malaria.
Efforts should also be made to tackle illicit financial flows.
También se deben realizar esfuerzos para combatir los egresos financieros ilícitos.
to ensure everybody has the opportunity to fulfil their potential, and to tackle social exclusion;
- garantizar que todas las personas tengan la oportunidad de realizar su potencial, y eliminar la exclusión social;
It plans to develop further efforts on capacity building, traceability and tackling illicit cross-border trade.
Tiene planes para realizar esfuerzos adicionales en el desarrollo de capacidades, la trazabilidad y la lucha contra el comercio transfronterizo ilícito.
The task force has been initiated to conduct operations to tackle organized crime and smuggling activities.
El equipo de tareas se creó para realizar operaciones de lucha contra la delincuencia organizada y el contrabando.
Despite the political will that has been displayed, many urgent tasks remain to be tackled, as indicated below.
Pese a que existe voluntad política, aún hay muchas tareas urgentes por realizar, que se plantean a continuación.
However, no effective campaign could be waged against impunity unless it was seriously tackled.
Sin embargo, no se puede realizar una campaña eficaz contra la impunidad si no se plantea seriamente.
But you've got to have money to tackle Denver."
Pero hemos de tener dinero para realizar lo de Denver.
But tackling all fifteen at a slug scares me." "Captain Jacob-" "Not now, Hilda.
Realizar las quince rotaciones con los ojos vendados me asusta. - Capitán Jacob… - Ahora no, Hilda.
Then with all the energy he could muster, he had tackled this simple assignment for the mighty, smiling soldier.
Luego dio un salto con todas sus fuerzas para realizar este sencillo servicio a aquel majestuoso y sonriente soldado.
Before two seconds could tick by, Bobbie was in motion, launching herself across the steel island in the center of the room and plowing into all five remaining guards with her arms outstretched, like a football player going in for a tackle.
No habían pasado ni dos segundos y Bobbie ya había atravesado la nube de acero del centro de la habitación y se había abalanzado sobre los cinco guardias restantes, con los brazos extendidos como una jugadora de fútbol americano a punto de realizar un placaje.
she could do the work well enough, actually, save that the men she worked alongside overmatched her. Even a few inches of extra reach, a half-stone of extra weight to fling against a block-and-tackle’s task could make all the difference.
podía realizar el trabajo bastante bien, en realidad, solo que sus compañeros de faenas la superaban. Siquiera unos centímetros más de altura, tres kilos más de peso que aplicar a una tarea de polipasto podían marcar la diferencia.
In those predormitory exercises he greatly perfected his stroke, such as quickening its preparation (when tackling a fast serve) and learning to reproduce its mirror image backhandedly (instead of running around the ball like a fool).
Mediante aquellos ejercicios previos al sueño perfeccionó en gran manera su golpe, y así aumentó la celeridad de la preparación del mismo (cuando ejecutaba un primer servicio), y aprendió a realizar su imagen simétrica mediante un golpe de revés (en vez de correr alrededor de la pelota como un tonto).
By this time the engineers, assisted by hundreds of carpenters and mechanics drafted from the ranks to assist, had put together a rolling siege tower, seventy feet high, shielded by hide-faced mantlets, and had rigged a system of tackle and cables by which it could be warped across the gap and thrown against the face of the cliff.
Para entonces, los ingenieros, ayudados por cientos de carpinteros y mecánicos sacados de las tropas para realizar esta labor, habían ensamblado una torre de asedio rodante de setenta pies de altura, protegida por manteletes reforzados con cuero, y montado un sistema de trocla y cables con el que se la podría remolcar a través del hueco y empujarla contra la cara del risco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test