Перевод для "to sober up" на испанский

To sober up

гл.

• desembriagarse
• serenarse

Примеры перевода

desembriagarse гл.

Thought about making a cup of tea, a feeble attempt to sober up and die right.
Pensó en hacerse una taza de té, un patético intento de desembriagarse y morir en condiciones.

serenarse гл.

She’s probably somewhere trying to sober up.
Probablemente esté en algún sitio tratando de serenarse.

I shouldn't have hit him at all but it was only a little jab in the belly and it helped him to sober up still more.
No debí pegarle, pero fue sólo un golpe corto en el vientre que le ayudó a serenarse un poco más.

Neil Langenheim went out for a walk to sober up before he went to bed, Tom thought, and read another page of Agatha Christie while most of his mind listened for Sarah Spence’s footsteps coming around the side of the lodge.
Neil Langenheim habría salido a dar un paseo para serenarse antes de irse a acostar, pensó Tom, y leyó otra página de Agatha Christie mientras la mayor parte de su mente aguardaba oír los pasos de Sarah Spence al acercarse por el lateral de la casa.

To top it all off for Miss Destiny, who was becoming Most Depressed, heres another queen at the door: Miss Bobbi, with a drunk who tries to sober up immediately, rejects the scene, turns to leave—but Skipper gets a chance to Talk to him.
Para acabar de arreglar las cosas para Miss Destino, que cada vez estaba Más Deprimida, apareció de pronto otra reinona en la puerta, Miss Bobbi, en compañía de un borracho que intenta serenarse de inmediato, rechaza la escena y da media vuelta, dispuesto a marcharse. Sin embargo, Skipper tiene la oportunidad de hablar con él.