Примеры перевода
Something is fundamentally wrong when money seems to be abundant but funds for investment in people seem so short in supply.
Hay algo fundamentalmente errado cuando el dinero al parecer abunda, pero los fondos para las inversiones en la población al parecer escasean.
It does not seem so.
Al parecer no es así.
They seemed to be forgotten.
Al parecer, se ha olvidado a los refugiados.
That does not seem to be the case.
Al parecer no hay.
That does not yet seem to be the case.
Al parecer, todavía ese no es el caso.
That position seems to be shared by all.
Esa posición al parecer es compartida por todos.
To not be is also to seem ' 'To seem what?'
No ser es también parecer. —¿Parecer qué?
Not to be is to seem, and to seem is to act. To be, therefore, is not to act.
No ser es parecer, y parecer es actuar. Ser, por lo tanto, es «no actuar».
There seem to be plenty.
al parecer, hay muchos.
It seemed they hadn’t.
Al parecer, no las tenían.
But not all of them, it seemed.
Pero no todos, al parecer.
But, it seemed, there wasn’t any more.
Pero al parecer no había nada más.
It seemed we all were.
Al parecer, todos la teníamos.
That is what it is supposed to seem like.
Es lo que tiene que parecer.
Not here, it seemed.
Allí no, al parecer.
He did not seem to have lost weight.
No parecía que hubiera perdido peso.
The atmosphere on the campus seemed normal.
La atmósfera del recinto parecía normal.
The occasion seemed providential.
La ocasión parecía providencial.
A stepbystep approach seemed preferable.
Parecía preferible adoptar un planteamiento gradual.
It seems, in this instance, to have been a collective suicide.
Parecía tratarse de un suicidio colectivo.
Food availability did not seem to be a serious problem although food distribution seemed to be more problematic in the case of the displaced persons' camps.
La disponibilidad de alimentos no parecía ser un grave problema, pero su distribución parecía más problemática en el caso de los campamentos de desplazados.
This does not seem to be the case.
No parecía ser el caso.
That seemed to bring to conclusion the exchange.
Eso pareció dar por concluido el intercambio de opiniones.
The Somali conflict seemed intractable.
El conflicto somalí parecía imposible de resolver.
But these did not seem to work.
Pero esto no parecía funcionar.
He seemed... he seemed splendid to me.
Me parecía… me parecía espléndido.
He seemed to think—he seemed to think—
Parecía pensar… Parecía pensar…
So much satisfaction seemed—seemed unjust!
Tanta satisfacción parecía… ¡parecía injusta!
It seemed... it seemed I ought to-they'd stood by me and all."
Me pareció… me pareció que debía… Me habían ayudado y todo eso.
To purists he seemed a heretic, to academics he seemed an imbecile, and to classicists he seemed a madman.
A los puristas les parecía un hereje, a los académicos les parecía un imbécil y a los clásicos les parecía un energúmeno.
It did not seem real, he did not seem real.
La escena no parecía real, él no parecía real.
He seemed — ah — he seemed to be perfectly well.
Y parecía… sí… parecía hallarse perfectamente bien.