Перевод для "to raise the stakes" на испанский

To raise the stakes

• subir las apuestas
• a elevar las apuestas

Примеры перевода

subir las apuestas

Then, when a consensus seems to be emerging, they scuttle back and forth, disavowing what they previously claimed to support while trying to raise the stakes in their favour.
Después, cuando parece que se está creando un consenso, esas delegaciones empiezan a dar bandazos, reniegan de lo que anteriormente se comprometieron a apoyar y tratan de hacer subir las apuestas en su favor.

But that will raise the stakes and increase the danger to me and to Portia.
Pero eso subirá las apuestas e incrementará el peligro para Portia y para mí.

They're happy with the hashish shipments and want to raise the stakes.
Están satisfechos con lo del hachís y desean subir las apuestas.

You have to let your opponent win at the start to raise the stakes.
Has de dejar que tu oponente gane al principio para subir las apuestas.

'He shouldn't have raised the stakes half-way through, when he was well ahead.
—No debió subir las apuestas. Sobre todo, cuando iba ganando.

“One last chance,” he snapped. “Give me my property or I’ll raise the stakes.
-Una última oportunidad -le espetó-. Devuélveme lo que es mío o subiré la apuesta.

And if you think you’ve got all the aces, you can afford to raise the stakes.”
Y si crees que tienes todos los ases, te puedes permitir subir la apuesta.

To him, the game was not about reading your cards, it was about reading your opponents, and at first he seemed to know exactly when to fold and when to raise the stakes.
Para él, el juego no consistía en evaluar sus propias cartas, sino en enterarse de cómo jugaban los contrincantes; y al principio parecía saber exactamente cuándo pasar y cuándo subir la apuesta.

Verhœven can see what is coming and has no choice but to raise the stakes, something he has been doing since the start. “It just happened . He has run out of ideas.
La perspectiva que contempla obliga a Verhoeven a subir la apuesta, cosa que no ha dejado de hacer desde el principio. —Bueno, lo cierto es que surgió así… No se le ocurre ninguna idea.

The Founders had sought to deter any return of European great powers to North America, but now the global capitalism of cotton was raising the stakes: could industrial revolutions permit their primary supplier of that commodity—the self-styled Confederacy—to be cut off by a Union blockade?
Los Padres Fundadores habían querido disuadir a las grandes potencias europeas de regresar a América del Norte, pero el capitalismo global del algodón hacía subir las apuestas: ¿podrían las revoluciones industriales permitir que su principal suministrador de algodón —la autoproclamada Confederación— quedase aislada por el bloqueo unionista?

Over the last few months Amrik Singh had, correctly perhaps, identified Musa as a potentially worthy antagonist, someone who was his polar opposite and yet had the nerve and the intelligence to raise the stakes and perhaps change the nature of the hunt to a point where it would be hard to tell who was the hunter and who the hunted.
Durante los últimos meses Amrik Singh había identificado a Musa, quizá correctamente, como un antagonista potencialmente valioso, alguien que era su polo opuesto y, sin embargo, tenía el descaro y la inteligencia de subir la apuesta y, tal vez, cambiar el desenlace de la cacería hasta el punto de no saberse quién era el cazador y quién el cazado.

a elevar las apuestas

Another customer might pull off the highway at any moment, raising the stakes.
En cualquier momento puede aparecer otro cliente y elevar la apuesta.