Перевод для "to open a path" на испанский

To open a path

• abrir un camino
• para abrir un camino

Примеры перевода

abrir un camino

He thinks that the peaceful exposure of violations will be a contribution to national reconciliation and peace that may open the path to accountability, a basic requirement for building the rule of law.
Cree que la exposición pacífica de violaciones aportará una contribución a la reconciliación nacional y a la paz que puede abrir el camino a la rendición de cuentas, que es un requisito esencial para establecer el imperio de la ley.

A peace process on the Korean peninsula will open the path to a regional security dialogue, and the resultant improvement in North-East Asian security will further strengthen regional and global cooperation for peace and prosperity.
Un proceso de paz en la península coreana abrirá el camino a un diálogo regional en materia de seguridad y el resultante mejoramiento de la seguridad en el Asia nororiental fortalecerá aún más la cooperación regional e internacional para lograr la paz y la prosperidad.

By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.
Al cerrar las sendas del terror, podemos abrir el camino de la paz.

We hope that Belgrade and Pristina will be able to take this opportunity to find a compromise that can open the path to a new European future.
Esperamos que Belgrado y Pristina sean capaces de aprovechar esta oportunidad para alcanzar una avenencia capaz de abrir el camino hacia un nuevo futuro europeo.

Such political influence is essential in the efforts to change the military reality on the ground and to open a path towards solutions.
Dicha influencia política es fundamental en los esfuerzos para cambiar la realidad militar en el terreno y para abrir el camino hacia una solución.

That generated grave concern in the international community, as it could open another path for North Korea to develop nuclear weapons.
Ello generó graves preocupaciones en la comunidad internacional, ya que podría abrir otro camino para que Corea del Norte fabricara armas nucleares.

There was only one last deception necessary to open the path toward the heart of things.
Ahora sólo quedaba un último engaño necesario para abrir el camino hacia el corazón de las cosas.

let me therefore destroy my unworthy self now, since someone must, and thus I will open the path for the others.
no me queda ya más que destruirme puesto que alguien ha de destruirse y así abrir el camino a los otros.

Opening a path to the spirits was always a great risk. You never knew what you could be letting through, unintended.
Abrir un camino hacia los espíritus siempre entrañaba un grave riesgo, pues uno nunca sabía qué podría escabullirse sin querer.