Перевод для "to measure up" на испанский

To measure up

• a la altura

Примеры перевода

a la altura

But no one's been able to measure up to the standards of my heart
Sin embargo, nadie ha sido capaz de estar a la altura de las exigencias de mi corazón

I'll try to measure up to all that.
Intentaré estar a la altura.

Unfortunately, he just never seemed to measure up.
Desafortunadamente, nunca pareció estar a la altura.

Well, to that Ricardo will have to measure up to the previous boyfriend. Measure up?
Pues dile a Ricardo que tiene que estar a la altura del novio anterior.

To measure up mortally
Para estar a la altura - Subtítulo no traducido -

This kid has to measure up soon or he'll never be chosen.
Ese chico tendrá que ponerse pronto a la altura o no le escogerán.

None of the devas seemed to measure up.
Ninguno de los devas parecía estar a la altura.