Перевод для "to join" на испанский

To join

гл.

• unirse
• unir
• participar
• ensamblar
• afiliarse a
• reunirse
• entrar en
• ingresar en
• aunar
• juntar
• juntarse
• acompa単ar
• alistarse
• hacerse miembro
• tomar parte
• empalmar
• acoplar
• hacerse socio
• hacerse miembro de
• confluir
• empatar
• arrimarse
• poner juntos
• empe単ar
• desembocar
• enchufar
• tomar un puesto en
• enclavijar
• hacerse participante
• eslabonar
• llegar a formar parte de

Примеры перевода

unirse гл.

We invite all present to join us.
Invitamos a todos los presentes a unirse a nosotros.

He invited all States to join that initiative.
El orador invita a todos los Estados a unirse a esa iniciativa.

Individual freedom to join a trade union
Libertad individual a unirse a un sindicato

To form or join an employees' association;
* Formar una asociación de empleados o unirse a ella;

Monks who refused to join were punished.
Los monjes que se negaron a unirse a ella fueron castigados.

Egypt has the potential to join these ranks.
Egipto tiene potencial para unirse a ese grupo.

He chooses a good moment to join us.
Ha elegido un buen momento para unirse a nosotros.

We urge the others to join.
Instamos a los demás a unirse al mecanismo.

But joining the Rebellion?
¿Pero unirse a la Rebelión?

In fact, I think he successfully joined with the god-” “Joined with?”
Es más, creo que logró unirse al dios con éxito… —¿Unirse al dios?

Why should't she join us?"
¿Por qué no ha de unirse a nosotros?

it joined its twin.
fue a unirse con su gemelo.

Joining the staff was no answer.
Unirse a ellos no era una respuesta.

To join his father.
para unirse a su padre.

The Teleri will not join.
Los Teleri no quieren unirse a ellos.

To join the unjoinable?
¿Unirte a lo que nada puede unirse?

Should Elayne join them?
¿Debería unirse a ellas?

She couldn’t join us?”
¿No podía unirse a nosotros?

unir гл.

We need to join forces to prevent violent conflicts.
Debemos unir nuestras fuerzas para evitar los conflictos violentos.

We call upon all to join forces in this endeavour.
Exhortamos a todos a unir fuerzas en este empeño.

We need to join forces for peace in the Middle East.
Debemos unir nuestras fuerzas de paz en el Oriente Medio.

The industrialized countries are attempting to join forces.
Los países industrializados tratan de unir sus fuerzas.

We must join forces for multilateral disarmament.
Debemos unir nuestras fuerzas para lograr un desarme multilateral.

Let us join efforts to ensure that the MDGs become a reality.
Debemos unir nuestros esfuerzos para convertir los ODM en una realidad.

We need to join forces in the fight for global justice.
Debemos unir nuestras fuerzas para luchar por la justicia en el mundo.

China will join other countries in their efforts towards this objective.
China se unirá a otros países en sus empeños por concretar este objetivo.

Nevertheless, his delegation would join the consensus.
No obstante, su delegación se unirá al consenso.

Therefore, we should join hands and be aware of this issue.
Por lo tanto, debemos unir nuestros esfuerzos y ser conscientes de esta cuestión.

Will you not join us?
¿No te unirás a nosotros?

Would she join us?
¿Se unirá a nosotros?

Thanks for joining.
Gracias por uniros a nosotros.

Will you join, then?
—¿Te unirás a nosotros, entonces?

“I’ll join these fighters.
—Me uniré a esos guerreros.

will you join the dance?
te unirás al baile?

“Will you join the Federación?”
– ¿Te unirás a la Federación?

I'll join the army!
¡Me uniré al ejército!

participar гл.

These ports joined in participating in the CSI.
Esos puertos se prestaron a participar en la CSI.

The representative of China was unable to join the mission.
El representante de China no pudo participar en la misión.

We want to join in and contribute our share.
Queremos participar y aportar nuestra contribución.

States have been invited to join this important commemoration.
Se ha invitado a los Estados a participar en esta importante conmemoración.

:: To participate and join international cooperation in defence projects;
:: Participar en proyectos internacionales de cooperación en materia de defensa;

The Secretariat is ready to join in such a process.
La Secretaría está dispuesta a participar en ese proceso.

(ii) The right to set up and join trade unions
ii) Derecho a establecer sindicatos y a participar en ellos

We invite all IAEA member States to join in this work.
Invitamos a todos los Estados miembros del OIEA a participar en esta labor.

Right to form and join trade unions
Derecho de constituir sindicatos y de participar en ellos

Nobody may be compelled to join, or not join, a strike.
Nadie podrá ser obligado a participar o abstenerse de participar en una huelga.

They won't join in.
Se niegan a participar.

“May I join the rite?”
—¿Puedo participar en el rito?

you’re invited to join the party.
le invitan a participar en el registro.

I wasn’t going to join in.
Yo no pensaba participar en el juego.

‘Can I join in?’ he asked.
—¿Me dejas participar? —preguntó.

Was she being readied to join the fight?
¿La estaban preparando para participar en la lucha?

“We’ve been invited to join an operation,”
—Hemos sido invitados a participar en una operación.

To join the fight against my people.
Para participar en la lucha contra mi pueblo.

He even wanted to join the expedition.
Quería participar de la expedición.

Will you join my venture?
¿Vas a participar en la aventura de mi barco?

ensamblar гл.

Formulation 1: To fit or join an object together, after having taken it apart and replaced or refurbished multiple components or parts.
Formulación 1: Ajustar o ensamblar un objeto después de haberlo desmontado y haber sustituido o reconstruido múltiples componentes o piezas.

<Will you try to join the web?
¿Trataréis de ensamblar la red?

These different kinds of truthfulness will be fully apparent to the young writer, and their joining together a matter of anxiety.
Para el joven escritor será un quebradero de cabeza ensamblar estos tipos distintos de veracidad, que percibe con meridiana claridad.

I have always loved building and life has few ordinary pleasures greater than chatting with the skilled men who split, shape, and join timbers.
Siempre me ha fascinado la construcción, y pocos de los placeres que nos dispensa la vida son equiparables al de tener la oportunidad de conversar con hombres entendidos en cortar, modelar y ensamblar vigas.

One of them went to fetch wood and another rope, and the skinny merchant, who never opened his mouth, knelt down and with movements that were almost prayerful he joined and he knotted.
La gente se puso manos a la obra, uno consiguió maderas y otro, cuerdas, y el comerciante enjuto, que durante todo ese tiempo no había abierto la boca, se arrodilló y, con toda su buena voluntad, empezó a ensamblar y a atar.

afiliarse a гл.

The Government continues to support the right to join and not to join a trade union.
El Gobierno sigue apoyando el derecho a afiliarse o a no afiliarse a un sindicato.

Right to join a trade union
Derecho a afiliarse a un sindicato

join and form trade unions by workers
de fundar sindicatos y afiliarse a ellos

:: Freedom for individuals to choose which union association to join in and, even, the freedom of not joining in any association;
Libertad de las personas para elegir a qué sindicato afiliarse, incluida la libertad de no afiliarse a ninguno;

Freedom to join a labour union
Libertad para afiliarse a un sindicato

to establish federations and join international
sindicatos a formar federaciones y afiliarse a

and join trade unions)
y a formar y afiliarse a sindicatos)

Conditions to be fulfilled in order to join or
para poder fundar sindicatos o afiliarse

Ask her to join us to bring you a message.
Pídale afiliarse a nosotros para traerle un mensaje.

Our mission is to escort them to a conference on Pacifica, where they will have the chance to join the Federation.
Los escoltaremos a la conferencia del planeta Pacifica, donde les darán la oportunidad de afiliarse a la Federación.

She had always seemed strange, even before she joined, and after she joined she was insufferable.
Siempre había parecido rara, aun antes de afiliarse, y después de afiliarse se volvió inaguantable.

Joining the Black Panther Party.
Afiliarse al partido de los Panteras Negras.

He would not join any party.
No quiso afiliarse a ningún partido.

I have the feeling that you would benefit from joining us.
Tengo el presentimiento de que le sería provechoso afiliarse a nuestro grupo.

The Party needs the best people—not just anyone who wants to join.
El Partido necesita a los mejores, no a todos los que quieren afiliarse.

They'll never let cops join." "Who? The mayor? The governor?
No permitirán afiliarse a los policías. —¿Quiénes? ¿El alcalde? ¿El gobernador?

Time to start thinking about a decent club to join in London.
Habría llegado la hora de afiliarse a un club decente, en Londres.

Anyway, the guild forces people to join with bullshit tactics.
La cuestión es que el gremio obliga a la gente a afiliarse con tácticas de mierda.

Heated words were exchanged about Arthur not joining the union.
Las palabras subieron de tono al negarse Arthur a afiliarse al sindicato.

He had all the good reasons in the world for joining the CP in 1931.
Tenía todas las razones del mundo para afiliarse al Partido Comunista en 1931.

reunirse гл.

He decided to join them.
Decidió reunirse con ellos.

entrar en гл.

I want to join The Mob
Quiero entrar en The Mob.

You want to join the club?
¿Quieres entrar en el club?

Does she want to join ZBZ?
- ¿Quiere entrar en ZBZ?

He wants to join the army.
Él quiere entrar en el ejército.

I don't want to join the Guild."
No quiero entrar en el Gremio.

You don't want to join the Guild?
—¿No quieres entrar en el Gremio?

ingresar en гл.

I want to join the army
Quiero ingresar en el ejército

“Yes, he’s gone to join the army.
—Sí, ingresará en el ejército.