Перевод для "to impose" на испанский

To impose

гл.

• imponer
• poner
• hacer aceptar

Примеры перевода

imponer гл.

(c) Impose penalties;
c) Imponer sanciones;

(f) By imposing a sentence of imprisonment.
f) Imponer una condena de prisión.

Reconciliation cannot be imposed.
No se puede imponer la reconciliación.

They cannot be imposed from the outside.
No se les pueden imponer desde el exterior.

Peace cannot be imposed.
La paz no se puede imponer.

That will not be imposed on Gibraltar.
No vamos a imponer eso a Gibraltar.

Impose a curfew;
Imponer el toque de queda;

No country has the right to impose its own domestic laws on the international community, nor should it impose or threaten to impose sanctions at will.
Ningún país tiene derecho a imponer sus leyes nacionales a la comunidad internacional, ni a imponer o amenazar con imponer sanciones a voluntad.

We therefore view the attempt to impose sanctions on Cuba as an attempt to impose regime change in Cuba.
Por lo tanto, consideramos que el intento de imponer sanciones contra Cuba es un intento por imponer un cambio de régimen en el país.

“It isn’t a question of imposing;
—No es una cuestión de imponer nada;

It was to impose discipline.
su objetivo era imponer disciplina.

Nothing forced, nothing imposed.
No había que forzar nada, ni que imponer nada.

He didn’t like to impose.
No le gustaba imponer.

They can impose on his virtue.
—Se le pueden imponer a la virtud.

He wanted to impose a condition.
Quería imponer una condición.

he could not impose harmony.
no podía imponer armonía.

You cannot impose anything upon her.
No se le puede imponer nada.

poner гл.

The rule is that a detainee is to be released on bail with the necessary conditions being imposed.
Normalmente se ha de poner en libertad bajo fianza al detenido, imponiéndole las condiciones del caso.

The ending of the blockade imposed upon the Palestinian people;
Poner fin al bloqueo impuesto al pueblo palestino;

Therefore, the time has come to end the sanctions imposed against Cuba.
Por ello, ha llegado ya el momento de poner fin a las sanciones impuestas contra Cuba.

Therefore, it is now time to end all unjust sanctions imposed against Cuba.
En consecuencia, es hora de poner fin a todas las sanciones impuestas injustamente contra Cuba.

A law imposes an obligation of a prior receipt of a licence for the running of a radio or television station.
La ley impone la obligación de obtener una licencia antes de poner en funcionamiento una estación de radio o un canal de televisión.

Any decline in their number or their activities tends to heighten the control imposed on a society.
Cualquier reducción de su número o de sus actividades contribuyen a poner a la sociedad enteramente bajo control.

This Statute is aimed at imposing rules of international humanitarian law and at ending an era of impunity.
Este Estatuto tiende a hacer prevalecer las normas del derecho internacional humanitario y a poner fin a una era de impunidad.

51. In 12 States, the defect might be cured without any conditions being imposed.
51. En 12 Estados, la disparidad se puede subsanar sin poner ninguna condición.

30 Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of
Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba

I want to be able to impose my own conditions.
Quiero poner mis condiciones.

I wasn’t sure whether or not I should first impose some kind of order on the mess in the study;
Dudé si poner algo de orden, antes, en el desbarajuste del estudio;

While the slave women resurrected the bedroom, the Marquis went about imposing his will on the house.
Mientras las esclavas resucitaban el dormitorio, el marqués se ocupó de poner su ley en la casa.

Chacaltana tried to impose some order in his mind before explaining where the hell he had been.
Chacaltana trató de poner orden en su cabeza antes de explicar dónde carajo había estado.

They could easily impose higher prices and reap huge profits, but they are doing their part in the fight against Omnius.
Si quisieran, podrían poner precios más altos para obtener mayores beneficios, pero están aportando su granito de arena en la lucha contra Omnius.

Similarly, Austin's brain was sorting the strange events of the last few days, trying to impose order on his mental chaos.
De la misma manera, el cerebro de Austin repasaba todos los extraños conocimientos de los últimos días, en un intento por poner un poco de orden en el caos mental.

As Vitellius roused himself and stood, Lucius pondered the considerable energy required to set in motion such an imposing mass of flesh.
Cuando Vitelio se incorporó para levantarse, Lucio calculó la tremenda energía que debía de requerir poner en movimiento una masa de carne tan imponente como aquella.