Перевод для "to implement" на испанский

To implement

гл.

• implementar
• ejecutar
• realizar
• llevar a cabo
• hacer efectivo
• poner en obra

Примеры перевода

implementar гл.

Implement an equipment maintenance programme.
Implementar un programa de mantenimiento de equipos.

(d) Implementation strategy.
d) Estrategia para implementar el sistema.

:: Design and implementation of affirmative policies;
- Diseñar e implementar políticas afirmativas;

IV. Capacity to implement
IV. Capacidad para implementar

Action taken to implement the recommendation
Medida adoptada para implementar la recomendación

(d) Capacity to implement.
d) La capacidad para implementar.

(b) Implement self-service;
b) Implementar la autogestión;

:: To implement monitoring systems;
:: Implementar Sistemas de Monitoreo.

I will implement my new mandate.
—Implementaré mi nuevo mandato.

It should also be easy to implement.
También debería ser fácil de implementar.

“They have not implemented the measures they have promised to implement,” he says simply.
—No han implementado las medidas que prometieron implementar —se limita a decir—.

They're steps that almost anyone can implement.
y lo mejor es que implican acciones que casi todos podemos implementar.

That is, how you intend to implement a particular habit.
Es decir, cómo intentas implementar un hábito en particular.

When a team huddles, it recalls the game plan and how it is to be implemented.
En estas se recuerda el plan de acción y como se debe implementar.

BANK OF AMERICA WILL NOT IMPLEMENT DEBIT USAGE FEE
BANK OF AMERICA NO IMPLEMENTARÁ LA TARIFA POR USO DEL DÉBITO

He streamlined the guard and appointed Bayle Lundeen to implement the changes.
Él simplificó la guardia y nombró a Bayle Lundeen para implementar los cambios.

But despite these extremely impressive results, the portfolio is incredibly simple to implement.
Pero a pesar de estos resultados extremadamente impresionantes, la cartera es increíblemente sencilla de implementar.

Usually I simply try to implement decisions made before I got there.
Generalmente, sólo trato de implementar decisiones que se han tomado antes de que yo intervenga.

ejecutar гл.

That programme will not be implemented until 1995.
Ese programa no se ejecutará hasta 1995.

(a) Implementing prison policy;
a) Ejecutar la política carcelaria;

This programme will be implemented in 1994.
Este programa se ejecutará en 1994.

Implement the timetable proposed.
Ejecutar el cronograma previsto

THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION . 42 - 62 19
EJECUTAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN

Implementing the strategy, further duties
Ejecutar la estrategia; otras obligaciones.

Meetings to implement the intersessional process
Reuniones para ejecutar el proceso

UNAMID will implement accordingly.
La UNAMID los ejecutará de conformidad con esta recomendación.

He who plans without implementing is a dreamer.
El que planifica sin ejecutar es un nefelibata.

Project implementation methodology
Metodología para ejecutar el proyecto

And you, Tigellinus, your job will be to implement it.
Y tu trabajo, Tigellinus, será ejecutar el plan.

If necessary I will implement them myself!
—¡Si es necesario las ejecutaré yo personalmente!

Iran would do nothing to implement the fatwa.
Irán no haría nada para ejecutar la fetua.

It was only a matter of time before Ava implemented the next stage of her scheme.
Era solo cuestión de tiempo que Ava ejecutara la siguiente fase del plan.

We suggest this as an alternative plan which, in some respects, might be easier to implement.
Sugerimos esto como plan alternativo que, en ciertos aspectos, podría ser más fácil de ejecutar.

He was normally so solid and literal, waiting patiently for others to decide and then implementing their will.
Normalmente era muy sólido y literal, y aguardaba pacientemente a que los demás decidieran para luego ejecutar lo decidido.

The London office had been charged by John Gutfreund and Tom Strauss with implementing a flawed strategy.
La oficina de Londres había recibido el encargo de Gutfreund y Tom Strauss de ejecutar una estrategia defectuosa.

Every system has a connected workaround, which I myself designed, that I can now implement.
Cada sistema tiene una solución alternativa acoplada que yo mismo diseñé y que ahora puedo ejecutar.

realizar гл.

Activities to implement this task13 are:
23. Las actividades para realizar esta tarea son:

24. To implement these functions, UNCRO will:
24. Para realizar esas funciones, la ONURC:

Activities to implement this task12 are:
20. Las actividades para realizar esta tarea son:

implementing internal organizational reform
Realizar la reforma interna de la organización

The right to development to be implemented
El derecho a la tierra a realizar

FAO will implement livestock projects.
La FAO realizará proyectos de ganadería.

Activities to implement this task are:
Las actividades para realizar esta tarea son:

Measures to implement agrarian reform
Medidas para realizar la reforma agraria

2. Implement the right to water.
2. Realizar el derecho al agua.

"Then I'm going to implement a minor software upgrade.
Luego realizaré una actualización menor del software.

All he'd require is sufficient time to implement his solution.
Lo único que necesita es tiempo suficiente para realizar la solución.

Sheeana was already making plans to implement a crackdown and sweep of everyone on the ship.
Sheeana ya estaba haciendo planes para confinar a todo el pasaje y realizar un barrido extensivo.

Six hundred formulas were recorded there, more than a whole generation of perfumers would ever be able to implement.
Seiscientas fórmulas figuraban en él, más de las que varias generaciones de perfumistas podrían realizar jamás.

Procedures to implement, the best time to access the areas of the Shorn datastack necessary for each procedure.
trámites que se debían seguir e incluso indicaciones sobre los mejores momentos para acceder a la base de datos de Shorn para realizar cada uno.

“Yes. A knife is the best implement for the job, except perhaps for a chainsaw,” Mats Larsson said matter-of-factly.
—Sí. El cuchillo es la mejor herramienta para realizar un descuartizamiento, a excepción posiblemente de una sierra circular —constató Mats Larsson—.

By the time the Perigal lockdown becomes binding — as I have no doubt it will — I want us ready to begin implementing the upgrade.
En cuanto el confinamiento de Casa Perigal sea vinculante (y estoy seguro de que lo será) quiero que estemos listos para empezar a realizar la actualización.

He still didn’t know what the black unicorn had to do with anything nor did he understand yet what plan Meeks was trying to implement.
Aún no sabía qué relación tenía con el unicornio negro ni comprendía cuál era el plan que Meeks intentaba realizar.

llevar a cabo гл.

Difficult to implement, however
—Sí; pero difícil de llevar a cabo.

Mateo was waiting with the items we needed to implement the plan.
Mateo me esperaba con todo lo necesario para llevar a cabo el plan.

Alonzo Dirrig calling on me to implement his schemes?
—¿Alonzo Dirrig llamándome para llevar a cabo sus planes?

He thrived on action, on having an urgent plan to implement;
Le revivía la acción, tener un plan urgente que llevar a cabo;

No one remembered how to implement an orderly transition of power.
Nadie recordaba cómo llevar a cabo un traspaso ordenado de poderes.

In order to implement her plan, Felice required Stein’s help.
Para poder llevar a cabo su plan, Felice pidió la ayuda de Stein.

No previous society had the technology to implement such grandiose schemes of extermination.
Ninguna sociedad previa tenía la tecnología para llevar a cabo proyectos de exterminación tan grandiosos.