Перевод для "to horrify" на испанский

To horrify

гл.

• horrorizar
• escandalizar
• espantar
• pasmar

Примеры перевода

horrorizar гл.

The stories and images coming out of southern Israel should horrify all decent people.
Los relatos e imágenes que llegan del sur de Israel deben horrorizar a toda persona decente.

54. Terrorism had its own perverse logic, which dictated that it must continually horrify and stupefy.
El terrorismo tiene su propia lógica perversa, según la cual debe horrorizar y causar estupor de manera continua.

But people will be horrified.
—Pero la gente se horrorizará.

Or will she be horrified at the thought of my having a child?
¿O la horrorizará la idea de que sea mío?

Devoured of any kind must horrify them.
Cualquier Devorado les debía de horrorizar.

But I couldn’t trust her not to be horrified by them.
Sin embargo, no confiaba en que esos secretos no la fueran a horrorizar.

Long before the end, the horrors have ceased to horrify.
Mucho antes del final, los horrores han dejado de horrorizar.

“I have something to say that will shock and horrify you.”
-Tengo que decirte algo que te va a sorprender y horrorizar.

And it should have horrified the local governments, but they were asleep.
Y hubiera tenido que horrorizar a las administraciones locales, pero éstas estaban dormidas.

Now came a change which was to horrify Juliana.
Entonces tuvo lugar un cambio que iba a horrorizar a Juliana.

He’ll be back, and horrified to see you standing here, no doubt.”
Cuando vuelva, se horrorizará de verte aquí, no hay duda.

escandalizar гл.

‘The intelligence community is going to be horrified.’
—La comunidad de los servicios secretos se escandalizará.

Aunt May might be the only person I could spill all the little details of that kiss to without being completely horrified.
La tía May era la única persona sobre la faz de la Tierra a quien podía confesarle ese beso con pelos y señales sin que se escandalizara.

She suspected Neal would look horrified when Silas asked him about their engagement, given the surprise and his aversion to the state of holy matrimony, and she really didn’t want to appear like a lying fool. There was only one thing she could do. Get in first.
Esperaba que Neal se escandalizara cuando Silas le hablara de su compromiso, sobre todo porque no tenía ni la más mínima idea ni le importaba la sagrada institución del matrimonio, y no quería quedar como una mentirosa.

This hadn’t even been his conscious plan, it was more like a by-product of his long-running irritation with his moralistic sister, whom he could think of no finer way to enrage and horrify than to invite a bunch of his friends over to his house and get drunk on Jim Beam while his parents were with his ailing grandmother in Grand Rapids, and then, the following night, to screw Connie extra-specially noisily against the wall that his bedroom shared with Jessica’s, thereby inciting Jessica to crank up her intolerable Belle and Sebastian to club-level volumes and later, after midnight, to pound on his locked bedroom door with her virtuously white knuckles-
Eso ni siquiera obedeció a un plan consciente; fue más bien un efecto derivado de su arraigada irritación con la moralista de su hermana, a quien tanto deseaba encolerizar y escandalizar que no se le ocurrió otra cosa que invitar a un puñado de amigos a casa y emborracharse con Jim Beam mientras sus padres estaban con la abuela enferma en Grand Rapids, y luego, la noche siguiente, follarse a Connie de manera hiper-especialmente ruidosa contra el tabique que separaba su habitación de la de Jessica, incitándola así a subir el volumen de sus insoportables Belle and Sebastian a niveles de discoteca y más tarde, pasadas ya las doce de la noche, a aporrear la puerta cerrada de la habitación de Joey con sus nudillos virtuosamente blancos…

espantar гл.

That would horrify Felix and Crepito--because not only would they lose their share of the Hortensius business empire, they would also forfeit any passing interest they had held for Appius Priscillus.
Esa oferta debió de espantar a Félix y a Crepito, pues no sólo perderían su parte en el imperio comercial de los Hortensio, sino que dejaría de existir cualquier interés pasajero que Apio Priscilo hubiese tenido por ellos.

That these were or might be of fierce or horrifying shape, designed (like more primitive war-paint) to frighten off assailants (and so act as life-guards) is shown by the frequent use of gríma for a bogey, or terrifying apparition.
Que éstos tuvieran una forma feroz o terrorífica, diseñados (como otras formas más primitivas de pintura de guerra) para espantar a los asaltantes (y así funcionar como salvavidas) se ve por el uso frecuente de grima para designar un trasgo, o espectro terrorífico.