Перевод для "to hole" на испанский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Bridget was terrified he might burn a hole in the carpet.
Bridget temía que pudiera agujerear la alfombra.
“This looks like it would punch a hole through a castle wall.”
—Esto parece capaz de agujerear la pared de un castillo.
We didn’t want to melt a hole in our rescue tunnel.
No queríamos que el calor agujereara nuestro túnel de rescate.
“I have seen wounds where the silk was carried deep into the body without being holed.”
He visto heridas en las que la seda penetró mucho en la carne sin que se agujereara.
‘That would be nice, wouldn’t it?’ Volyova’s sarcasm could have etched holes in metal.
—Sería estupendo, ¿verdad? —El sarcasmo de Volyova hubiese podido agujerear el metal—.
“Don’t let that twenty-five hundred burn any holes in your pocket.”
—Que no se os vaya a agujerear el bolsillo por dos mil quinientos dólares.
“Look here,” said Wicherly. “No one’s going to drill any holes in the walls of this tomb.”
—¡Cuidado —dijo Wicherly—, las paredes de esta tumba no se pueden agujerear!
The RAINBOW troopers are mainly exercising and punching holes in paper.
Los componentes de Rainbow se dedican principalmente a hacer ejercicio y agujerear dianas de papel.
It could eat holes in the bulwarks of daily life, destroying entire edifices.
Podía agujerear los baluartes de la vida cotidiana y destruir edificios enteros.
гл.
By lowering a bundle of small, shaped, explosive charges down the well on a wire-line, it is possible to "shoot" holes in the foot of the casing so that the reservoir rocks are connected to the well proper.
Haciendo descender un conjunto de cargas explosivas pequeñas y de cierta forma hasta el fondo del pozo mediante un cable, es posible "perforar" orificios donde termina el entubado para que las rocas del yacimiento se conecten con el pozo propiamente dicho.
Some troop-contributing countries have indicated that the cost of these materials is excessive and is not adequately compensated under the current reimbursement rates, particularly when an unexpectedly high rate of consumption of some consumables and the installation of material required to stay in the ground were unforeseen (it is usually not known in advance of deployment how many drill holes will be dug or the ground conditions that will be encountered).
Algunos países que aportan contingentes han señalado que el costo de esos materiales es excesivo y no está adecuadamente compensado con las actuales tasas de reembolso, especialmente cuando el ritmo de consumo de algunos bienes fungibles es inesperadamente elevado y no se puede prever la instalación de materiales que deben permanecer en el terreno (por lo general no se conoce antes del despliegue cuántos agujeros habrá que perforar o las condiciones que se encontrarán sobre el terreno).
As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.
A partir del 8 de abril de 2004, las autoridades israelíes anunciaron la reapertura de la terminal para permitir la salida de contenedores vacíos de la Franja de Gaza, aunque insistieron en que el transportista taladrara o perforara las paredes de algunos contenedores a efectos de localizar posibles partes huecas.
Even without such an admission, a buyer succeeded in establishing the awareness element where the seller, while manufacturing a complex piece of industrial machinery (a rail press), had replaced a critical safety component (a lock plate) with a part that the seller had not previously used for such an application: the fact that the seller drilled several unused trial holes for positioning the substitute lock plate on the rail press evidenced both that it was aware that it was improvising by using a part that did not fit properly, and that it realized proper positioning of the substitute plate was critical, yet the seller never tried to ascertain that the buyer properly installed the plate; as a result, the majority concluded, the seller had "consciously disregarded apparent facts which were of evident relevance to the non-conformity", and article 40 excused the buyer's failure to give timely notice of the defect.
Aun sin esa admisión, un comprador pudo probar el elemento de conocimiento cuando el vendedor, al manufacturar una pieza compleja de maquinaria industrial (una prensa para enderezar carriles), había sustituido un componente de seguridad esencial (una platina) por una parte que el vendedor no había utilizado anteriormente con ese fin: el hecho de que el vendedor perforara varios orificios inusuales para colocar la platina sustitutiva en la prensa probaba que sabía que estaba improvisando al utilizar una pieza que no encajaba debidamente, y que se daba cuenta de que el encaje adecuado de la platina sustitutiva era esencial, y sin embargo el vendedor nunca trató de asegurarse de que el comprador instalase debidamente la platina; en consecuencia, concluyó la mayoría, el vendedor había "desdeñado conscientemente hechos patentes que tenían una relación evidente con la no conformidad", y el artículo 40 disculpaba al comprador de no haber dado aviso del defecto en tiempo oportuno".
There’s extra complications to drilling in a hole that’s already there.
Perforar en un agujero ya hecho tiene complicaciones añadidas.
She stopped boring a hole in the windshield and tried it with me.
Ella dejó de perforar el parabrisas con la mirada y lo intentó conmigo.
The duke was staring a hole in her back, she was sure.
El duque le iba a perforar la nuca con la mirada, seguro.
We were supposed to have chopped a hole right through it.
—Se suponía que debíamos perforar un orificio a través del satélite.
If you make a mess of it, you could slice a hole through the shuttle.
Si no lo haces bien, podrías perforar la lanzadera.
гл.
What do you think allowed me to shoot a hole in one the first time I stepped on a golf course after so many years?
¿Cómo he conseguido embocar el hoyo con un solo golpe, si hacía años que no pisaba este campo?
гл.
3. At the start of 2008, it was sobering to know that by the year's end, more than 9 million children would succumb to early death; 75 million children would still be prevented from attending primary school and 182 million would not have access to secondary school; over 200 million would find their physical and intellectual growth impaired due to inadequate nutrition and lack of health care and early stimulation; children in four countries would still be at risk of being incapacitated by poliomyelitis; and 500,000 mothers would die during childbirth, leaving a gaping hole in the lives of the children they left behind.
3. A principios de 2008 los datos eran escalofriantes: antes de que terminara el año, más de 9 millones de niños morirían prematuramente; 75 millones de niños seguirían sin poder asistir a la escuela primaria y 182 millones no tendrían acceso a la enseñanza secundaria; el crecimiento físico e intelectual de más de 200 millones de niños se vería perjudicado por una nutrición inadecuada y por la falta de atención sanitaria y de estímulos en la primera infancia; en cuatro países, los niños aún sufrirían la amenaza de quedar incapacitados por la poliomielitis; y 500.000 madres morirían durante el parto, dejando un enorme vacío en la vida de sus hijos.
'I'm going to end up in a hole in the ground,' he says.
– Voy a terminar en un hoyo en el suelo -dice él-.
Before he was t'other side of the river I was out of the hole;
Antes de que él terminara de cruzar el río yo ya había salido por el agujero;
Remembered to toss some sawdust down into the hole when she was done.
Se acordó de echar serrín en el agujero al terminar.
A hole some four feet by five showed through to the unfinished bathroom.
En el baño, aún por terminar, había un agujero de unos tres metros y medio por cinco.
“Bastard is going to end up with a hole in his back, him and his big education.”
—El bastardo va a terminar con un agujero en la espalda, él y toda su educación.
Before she could finish, Susannah was falling again, like Alice down the rabbit-hole.
Antes de que pudiera terminar, Susannah caía de nuevo, como Alicia por el hoyo del conejo.
the inspector murmured. “To end up like this, with all your ideas escaping through a hole.
Mira que terminar así, con todas tus ideas fugándose por un agujero —murmuró el inspector—.
It was then that Quinn understood that they, too, were holing up, waiting inside their apartment for the case to end.
Fue entonces cuando Quinn comprendió que también ellos estaban escondidos, esperando dentro de su piso a que el caso terminara.
Fowler usually played a few holes of golf at the country club after work.
Fowler tenía la costumbre de hacer algunos hoyos de golf en el Country Club, al terminar las horas de trabajo.
гл.
I'd hate like hell to die of thirst in this hole.
No me gustaría acabar muerto de sed en este agujero.
You are going to end up living in a hole in the ground, Rabidat.
Tú vas a acabar viviendo en un agujero del suelo, Rabidat.
She glared at me as if I’d dug myself a hole.
Me miró fijamente, como si acabara de cavar mi propia tumba.
I’ll blow my cork if I stick around this hole any more,”
Acabaré estallando si no salgo de este agujero.
there would be holes in more than that before I’d finished with the murderous swine.
habría agujeros en algún otro sitio antes de que yo acabara con aquel cerdo asesino.
This house is going to topple over into the hole if you dig much more in it.
—La casa va a acabar desmoronándose en el agujero si excavas mucho más.
The tunnel went deep inside, then dead-ended at a hole in a stone wall.
El túnel penetraba en las profundidades para acabar en un callejón sin salida en un agujero que había en la pared de piedra.
It was soon dark and they were forced to switch on the headlight to avoid holes and debris.
No tardó en oscurecer y hubo que encender el faro para no acabar dentro de un hoyo o en alguna escombrera.
гл.
“Would this make a smoking hole where there was a city wall?” “Yes, Caesar.” “Where there was an army?”
—¿Esto abriría un agujero humeante en las murallas de una ciudad? —Sí, César. —¿Y en un ejército?
I had to assume they’d hole up the way the rest of us did until the winds had died.
Supuse que, al igual que los demás, permanecerían enclaustrados hasta que cesara el viento.
“Oh, it might fall down a drain hole, or be burned up in a big fire,” said young Caesar.
–Oh, puede caerse por una alcantarilla o quemarse en un incendio -respondió el joven César-.
There was a gaping hole in his side. Blood was flowing steadily from the wound, creating a pool where he lay.
Tenía una herida como una boca abierta en un costado. La sangre manaba de ella sin cesar, formando un charco a su alrededor.
Blood gushed from the bullet hole, black with gunpowder. Inez heard herself scream.
La sangre manaba sin cesar del agujero con restos negros de pólvora que tenía en plena frente, e Inez dejó escapar un grito.
What must she be thinking, holed up at Caesar’s villa outside the city, all her plans in shambles?”
¿Qué estará pensando, allí recluida en la villa de César en las afueras de la ciudad, al saber que todos sus planes han quedado desbaratados?
The man collapsed like a bag of sand as blood pulsed out of the hole in his forehead.
El hombre del hombro roto se desplomó como un fardo de arena, mientras del agujero de su frente manaba sangre sin cesar, a pulsos regulares.
гл.
Information had also been received alleging that persons had been subjected to rape, pumping of salt water into the stomach - sometimes reportedly leading to death, boring of holes in limbs or breaking of them. Detainees were further said often to be blindfolded during prison transfers and sometimes also during interrogation and the initial period of detention.
También se ha recibido información según la cual algunas personas han sido víctimas de violaciones, bombeo de agua salada en el estómago, que a veces llega a causar la muerte, perforación de agujeros en los miembros o fractura de éstos; también se dijo que muchas veces a los detenidos se les vendan los ojos cuando son trasladados de prisión y a veces también durante el interrogatorio y el período inicial de detención.
“Could this black hole, or whatever it is, cause substantial damage to the Earth?” Sand asked.
— ¿Podría este agujero negro, o lo que sea, causar un daño sustancial a la Tierra? —preguntó Sand.
An explosion of a hundred million Arabs can tear a huge hole in the rotting bourgeois structure.
Una explosión de cientos de millones de árabes puede causar un enorme agujero en la podrida estructura de la burguesía.
And every wizard knew what could happen if things became unreal enough to form a hole.
Y todos los magos sabían lo que podía suceder si las cosas reales se volvían tan irreales como para causar un agujero.
and if the holes I see were open when you landed it, how could enough of your oxygen still be there to cause an explosion?
además, si los orificios que veo estaban abiertos cuando aterrizó, ¿cómo pudo el oxígeno causar una explosión?
Unfortunately, the ozone hole over the Antarctic is not likely to remain just where it can do so little harm to living things.
Por desgracia, no es probable que el agujero de ozono permanezca sobre el Antártico, justo donde puede causar tan pocos daños a los seres vivos.
“And you can’t open a hole of darkness big enough to cause much trouble because the physicality of the body denies you access to that kind of power.”
—Y no puedes abrir un agujero de oscuridad lo suficientemente grande como para causar demasiados problemas porque la fisicalidad del cuerpo te niega el acceso a ese tipo de poder.
If dragons can do that to a city, she thought, surveying the hole that Talmanes had made in the nearest wall, the world will need to change.
Si los dragones pueden causar ese destrozo a una ciudad —pensó mientras observaba el agujero que Talmanes le había hecho al lienzo de muralla más cercano—, el mundo habrá de evolucionar.
It was disturbing that simply puncturing a hole in the planet’s integument could have this much effect — not just on the immediate locality of the place she had attacked, but thousands of kilometres beyond.
Por ejemplo, le resultaba inquietante que una simple perforación en el tegumento de un planeta pudiera causar tales efectos… y no sólo en los alrededores del punto de impacto, sino también a miles de kilómetros de distancia.
In their fury, they cut holes in Salisbury’s lines, but it was never enough and the holes closed with shields again and again until the last of them were butchered and sent tumbling.
En un arranque de furia, consiguieron abrir algunas brechas en las líneas de Salisbury, pero nunca bastaba, y aquellas brechas se cerraban con escudos una y otra vez, hasta que los últimos que resistían fueron cruelmente aniquilados.
гл.
The criminals and the other hostage, Ms. Karine Danielle Mane, remained holed up in a house surrounded by law-enforcement officers.
Los criminales con la otra rehén, la Sra. Danielle Karine Mane seguían en una casa que estaba sitiada por todos lados por funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Fire is also used to drive animals from cover, and smoke to eject rodents from their holes.
También se utiliza el fuego para hacer que los animales salgan de sus refugios, y humo para sacar a los roedores de sus escondrijos.
Huts were burned, several persons were injured and the village bore hole was deliberately sabotaged in what seemed to be an attempt to render the village uninhabitable.
Se incendiaron chozas, varias personas resultaron heridas y se saboteó deliberadamente el pozo de la aldea en lo que pareció ser un intento de hacer inhabitable la aldea.
There is only one accommodation we can make, because we are in a hole.
Hay una única avenencia que podemos hacer, porque estamos en un aprieto.
They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt.
Empezaron a hacer agujeros en el techo y a echar agua en la tienda hasta que los artículos se estropearon.
20. There is a saying that the first thing to do when you are stuck in a deep hole is to stop digging.
20. Como suele decirse, cuando uno se encuentra en un pozo profundo lo primero que debe hacer es dejar de cavar.
The detainee was also not able to use the toilet, which amounted to a hole in the floor, because his legs were paralysed and he could not squat down.
El detenido tampoco había podido hacer uso del inodoro, que se reducía a un simple agujero en el piso, porque sus piernas paralizadas no le permitían acuclillarse.
Instead, it is common practice to drill one well hole and to install two monitoring wells at the same location.
La práctica común consiste en hacer sólo una e instalar dos pozos de vigilancia en el mismo lugar.
гл.
But never in my wildest dreams have I imagined that I, a minister of the Church of Scotland, should ever—of my own volition— affix to my face a pair of white false whiskers; that I should leave a building through the means of egress afforded by a lavatory window, descending thence with the assistance of a rainspout; that I should climb upon a wall; that I should murderously assault a police-constable who, I am now sensible, had done no harm; and, finally, that I should make my exit from this lamentable scene by means of a coal-hole.
Le escribo esto para demostrarle que no carezco de experiencias prácticas, pero nunca, ni en mis peores pesadillas, pude imaginarme que un ministro de la Iglesia de Escocia podría, de su propia voluntad, pegar a su rostro un par de barbas postizas y abandonaría un edificio utilizando como medio de evasión una ventana de baño para descender por una cañería; que treparía por una pared y asaltaría alevosamente a un policía, y con lo cual espero no haber hecho daño, para finalizar mi salida de escena por un agujero de carbonera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test