Перевод для "to grease" на испанский

To grease

гл.

• engrasar
• lubricar
• hacer lubricado

Примеры перевода

engrasar гл.

While bribery was seen for many years as a way of getting things done in most developing countries and countries with economies in transition, this “greasing the wheel” syndrome has turned into “sanding the wheel”.
Aunque el soborno se ha considerado durante muchos años en las economías en transición como una forma de conseguir que se hagan las cosas apetecidas, el síndrome de “engrasar la rueda” se ha convertido en “dañar la rueda”.

The claim is for costs incurred in respect of (a) “sorting up of heavy machinery, trucks, cars, caravans, tools etc, using cranes and forklifts and lots of unskilled workers”, (b) “cleaning, greasing packing and or conservation of all heavy machinery, trucks, cars, caravans, etc. using all necessary facilities and means for conservation”, and (c) “organized watchman service on 9 stores at different sites in Iraq”.
La reclamación se refiere a gastos realizados para a) "clasificar maquinaria pesada, camiones, automóviles, casas rodantes, herramientas, etc. usando grúas y elevadores de horquilla y numerosos trabajadores no calificados", b) "limpiar, engrasar, empacar y/o conservar toda la maquinaria pesada, camiones, automóviles, casas rodantes, herramientas, etc. usando todos los medios necesarios para su conservación", y c) "organizar un servicio de vigilancia de 9 depósitos en distintos lugares del Iraq".

It will grease the stomach.
–Le engrasará el estómago.

“With-​let's see, what is the expression?-greasing the wheels.”
—Para… ¿cómo decirlo?… engrasar las ruedas.

the chain had to be greased and the oil cups filled.
había que engrasar la cadena y llenar las aceiteras.

And then there are a couple of bureaucrats we have to grease. Get it?
Además, hay un par de funcionarios a los que hemos de engrasar, ¿entiendes?

There was a car that was supposed to be greased before two o’clock, but Thomas was in no hurry.
Había que engrasar un coche antes de las dos; pero Thomas no tenía prisa.

He was paid a dollar fifty an hour to grease coffee machines.
Le pagaban a dólar cincuenta la hora por engrasar cafeteras.

It is used for cooking, for lamps, for sculpting, and it is good for greasing axles.
Se la usa para cocinar, para las lámparas, para esculpir y también sirve para engrasar ejes.

Enough to grease wheels a lot bigger than the ones that turn in Sidewinder.
Suficiente para engrasar ruedas mucho más grandes que las que giran en Sidewinder.

lubricar гл.

They also found some grease used in lubricating the receivers of rifles.
—También encontraron algo de grasa de la que se emplea para lubricar la caja de los rifles.

They made the ramp and lined it with timber and another pig died so that its fat could grease the wood.
Construyeron la rampa, la revistieron de tablas y murió otro cerdo para que su grasa lubricara la madera.

The men talked with Ben about the practical details of travel, the need of shoeing a certain horse, the greasing of a wagon wheel, the night-watches, and especially of the road ahead. “We’ll have fust-rate goin’ fer a couple of days,” said Raidy, one of Ben’s older hands.
Los hombres hablaban con Ben sobre detalles prácticos de la empresa, la conveniencia de herrar tal a cual caballo de lubricar la rueda de cierto carro, de las guardias nocturnas y, especialmente, del camino que aún les faltaba recorrer. —Tendremos excelente camino durante un par de días —decía Raidy, uno de los vaqueros más antiguos de Ben—.